1
00:00:35,430 --> 00:00:37,050
¡Kuchiyose no Jutsu!
2
00:00:35,430 --> 00:00:38,470
(Kuchiyose no Jutsu: "Técnica de invocación")
3
00:00:35,430 --> 00:00:37,050
口寄せの術
4
00:00:47,690 --> 00:00:49,320
¿Qué es eso?
5
00:00:54,780 --> 00:00:56,490
Eso no puede ser...
6
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
¡Es el Kyubi!
7
00:01:01,540 --> 00:01:02,950
¡Destrúyelos, Kyūbi!
8
00:01:23,180 --> 00:01:26,810
¿Por qué... Minato?
9
00:01:29,400 --> 00:01:32,530
No te preocupes. Estarás al lado de Naruto.
10
00:01:38,410 --> 00:01:39,490
Naruto...
11
00:01:51,210 --> 00:01:54,840
Minato... gracias.
12
00:01:56,170 --> 00:01:57,340
Vuelve sano y salvo.
13
00:02:01,640 --> 00:02:03,430
Volveré en un instante.
14
00:02:22,240 --> 00:02:24,910
Tu retorcido juego ha terminado.
15
00:02:32,880 --> 00:02:34,170
Entonces, ¿te has fijado en mí?
16
00:02:39,050 --> 00:02:40,090
No dejaré que destruyas este lugar.
17
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
"¿Qué es un ninja?"
18
00:03:25,760 --> 00:03:28,980
La gente me ha preguntado eso.
19
00:03:28,980 --> 00:03:33,020
"Un ninja es aquel que se mantiene firme y perdura."
20
00:03:33,020 --> 00:03:35,520
Eso es lo que solía decir mi maestro.
21
00:03:48,870 --> 00:03:50,710
El informe era correcto.
22
00:03:50,710 --> 00:03:52,670
No hay ningún error. Es Akatsuki.
23
00:03:53,830 --> 00:03:58,000
¿Qué está sucediendo? Incluso los tipos que matamos están aquí.
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,710
Podemos preocuparnos de las razones más adelante.
25
00:03:59,710 --> 00:04:02,130
Ahora mismo tenemos ocho enemigos que matar.
26
00:04:04,260 --> 00:04:08,350
Para colmo, todos tienen poderes especiales aterradores.
27
00:04:08,350 --> 00:04:10,980
Me he memorizado los datos de todos ellos, por si acaso.
28
00:04:11,520 --> 00:04:14,270
Los preparativos están completos. A la espera de pedidos.
29
00:04:14,270 --> 00:04:14,650
Bajo-
30
00:04:14,650 --> 00:04:15,770
¡Rasengan!
31
00:04:14,650 --> 00:04:16,060
(Rasengan: "Esfera en espiral")
32
00:04:14,650 --> 00:04:15,770
螺旋丸
33
00:04:15,770 --> 00:04:16,060
¡¿Qué?!
34
00:04:24,740 --> 00:04:27,120
¡No esperes que corra y me esconda!
35
00:04:27,130 --> 00:04:28,740
¡Adelante, bastardos!
36
00:04:29,700 --> 00:04:33,080
Por cierto, mi nombre es...
37
00:04:37,670 --> 00:04:41,380
¡Uzumaki Naruto, el ninja!
38
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
¡¿Qué diablos está haciendo?!
39
00:04:43,550 --> 00:04:45,970
Si eres un ninja, ¿podrías al menos
¿intenta comportarse como tal?
40
00:04:48,720 --> 00:04:53,560
Al menos está sirviendo como una distracción perfecta.
41
00:04:53,560 --> 00:04:54,190
¡Shikamaru!
42
00:04:55,650 --> 00:04:58,020
El combate en grupo no es bueno para nosotros.
43
00:04:58,020 --> 00:05:00,690
Lo lógico sería dividirlos y sacarlos uno por uno.
44
00:05:00,690 --> 00:05:01,610
Dado que...
45
00:05:06,780 --> 00:05:08,240
¿Qué...?
46
00:05:10,120 --> 00:05:13,250
Caray, deja de obligarnos a hacer el trabajo por ti.
47
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Realmente nunca piensas antes de actuar.
48
00:05:15,500 --> 00:05:16,830
¡¿Qué dijiste?!
49
00:05:18,290 --> 00:05:20,750
Podríamos haber hecho con más, pero también podríamos poner esto en marcha.
50
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
¡Baika no Jutsu!
51
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
(Baika no Jutsu: "Técnica de doble tamaño")
52
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
倍化の術
53
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
¡Nikudan Sensha!
54
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
(Nikudan Sensha: "Tanque de balas humano")
55
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
肉弾戦車
56
00:05:27,050 --> 00:05:28,800
También regresas al punto de encuentro.
57
00:05:31,260 --> 00:05:33,220
No te daré tiempo para actuar.
58
00:05:33,220 --> 00:05:35,770
¿Por qué? Porque tus técnicas son demasiado peligrosas.
59
00:05:39,900 --> 00:05:42,860
¿Viste eso? Hicimos una dulce combinación.
60
00:05:44,110 --> 00:05:46,150
¡Dale el infierno, Hinata!
61
00:05:46,990 --> 00:05:48,490
¡Naruto-kun!
62
00:05:49,870 --> 00:05:52,870
¡Doble entrada dinámica!
63
00:05:57,960 --> 00:06:00,130
Me hiciste pasar un mal rato antes,
64
00:06:00,130 --> 00:06:02,500
¡Pero ya no soy el hombre que solía ser!
65
00:06:02,500 --> 00:06:05,010
¡No hay mayor poder en la Tierra que el del trabajo duro!
66
00:06:05,010 --> 00:06:05,590
Bien dicho, Lee.
67
00:06:05,590 --> 00:06:11,430
Ven, esta vez se los mostraremos.
¡El verdadero poder brillante de nuestra juventud!
68
00:06:15,850 --> 00:06:17,520
¡No te dejaremos escapar!
69
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
¡Ni por un segundo!
70
00:06:32,620 --> 00:06:39,750
Estoy bastante seguro de que la Caverna de Disciplina que papá y Ero-Sennin usaron para entrenar está allí.
71
00:06:44,590 --> 00:06:46,420
Perdón por la espera
72
00:06:46,420 --> 00:06:48,670
La próxima vez, ¡no te vayas solo!
73
00:06:49,470 --> 00:06:51,930
Doton: ¡Doryūheki!
74
00:06:49,470 --> 00:06:53,050
(Doton: Doryūheki: "Elemento Tierra: Muro de Tierra que Fluye")
75
00:06:49,470 --> 00:06:51,930
土遁：土流壁
76
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
Ninpō: ¡Chōjū Giga!
77
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
(Ninpō: Chōjū Giga: "Arte ninja: Imagen de imitación de la gran bestia")
78
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
忍法：超獣偽画
79
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
¡Maldita sea! Si así es como es, entonces yo...
80
00:07:09,030 --> 00:07:10,820
¡¿Qué diablos?!
81
00:07:10,820 --> 00:07:12,700
¡Es una mano! ¡Una mano!
82
00:07:13,490 --> 00:07:14,530
¡Una mano!
83
00:07:15,700 --> 00:07:18,040
Es el Elemento Tierra. El enemigo lo usa.
84
00:07:34,390 --> 00:07:36,680
Ya no puedo sentirlos.
85
00:07:36,680 --> 00:07:38,180
¡Lo logramos!
86
00:07:38,180 --> 00:07:41,520
¿Supongo que podemos llamar a esto una victoria?
87
00:07:44,360 --> 00:07:46,110
Kakashi-sensei.
88
00:07:46,900 --> 00:07:49,820
Lo sé. Algo no se siente bien.
89
00:07:55,620 --> 00:07:58,620
Un asalto por parte de miembros de Akatsuki.
que se supone que estaban muertos?
90
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
¿Cómo es eso posible?
91
00:08:01,620 --> 00:08:03,210
No sé.
92
00:08:03,210 --> 00:08:06,090
Se retiraron después de apenas ofrecer resistencia.
93
00:08:06,090 --> 00:08:08,090
Tácticas simples de intimidación.
94
00:08:08,090 --> 00:08:10,800
¿O tenían un objetivo mayor?
95
00:08:10,800 --> 00:08:13,970
Deberíamos aumentar la guardia mientras reforzamos las defensas de la aldea.
96
00:08:13,970 --> 00:08:15,090
Sí.
97
00:08:16,970 --> 00:08:20,640
Y todavía tenemos la muestra de ese cadáver.
98
00:08:21,230 --> 00:08:23,690
¡Investiga la organización y compila un informe de inmediato!
99
00:08:23,690 --> 00:08:24,600
¡Comprendido!
100
00:08:30,780 --> 00:08:32,400
Todos hemos oído.
101
00:08:32,400 --> 00:08:35,530
¡Aparentemente ustedes se marcharon de Akatsuki!
102
00:08:35,530 --> 00:08:37,280
Bueno, sí.
103
00:08:37,280 --> 00:08:39,330
Aunque fue una especie de decepción.
104
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
¡Oh, tonterías!
105
00:08:40,830 --> 00:08:45,120
¡Ese es mi muchacho, siempre viene cuando es necesario!
106
00:08:45,500 --> 00:08:47,290
Akatsuki, ¿eh?
107
00:08:47,290 --> 00:08:50,840
Cada uno de ellos tiene una fuerza y una habilidad de combate increíbles.
108
00:08:50,840 --> 00:08:56,590
Si lograste repelerlos, eso significa que tienes habilidades de nivel Jōnin.
109
00:08:56,970 --> 00:08:58,800
No estoy tan seguro...
110
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
¡Es verdad!
111
00:09:00,100 --> 00:09:01,930
Entonces todos tuvimos una charla.
112
00:09:02,180 --> 00:09:07,190
Decidimos enviar solicitudes Jōnin al Hokage-sama por usted.
113
00:09:07,190 --> 00:09:09,520
¡¿Vamos a ser Jōnin?!
114
00:09:09,520 --> 00:09:11,030
Ten un poco de confianza.
115
00:09:11,030 --> 00:09:13,740
Todos lo decidimos por unanimidad.
116
00:09:13,740 --> 00:09:14,450
¿Bien?
117
00:09:14,450 --> 00:09:15,610
Sí.
118
00:09:15,610 --> 00:09:16,240
Así es.
119
00:09:16,240 --> 00:09:16,910
Eso fue todo.
120
00:09:18,620 --> 00:09:20,870
Oye, ¿eso también significa que yo...?
121
00:09:20,870 --> 00:09:22,620
Oh, lo siento, querida.
122
00:09:22,620 --> 00:09:25,620
De todos modos, no es que seamos uno de esos grandes linajes.
123
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
¡Mamá!
124
00:09:27,710 --> 00:09:30,460
Además, eres un poco cerdo comparado con la mayoría de las chicas.
125
00:09:30,460 --> 00:09:35,580
Quiero decir, tiras tus zapatos por todos lados, no doblas la ropa y odias limpiar.
126
00:09:35,580 --> 00:09:40,100
Incluso si te ascienden, ¿no te interpondrás en el camino de los altos mandos?
127
00:09:41,220 --> 00:09:43,560
No tenías que contárselo a todo el pueblo...
128
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
Incluso la gran Sakura puede avergonzarse de sus padres.
129
00:09:48,020 --> 00:09:50,060
No te preocupes, cariño.
130
00:09:50,060 --> 00:09:53,030
Sakura tiene un gran maestro.
131
00:09:53,030 --> 00:09:56,900
Como dicen: "Tener un maestro previene el desastre".
132
00:09:58,450 --> 00:10:00,490
¡Oh, viejo bribón!
133
00:10:00,490 --> 00:10:03,410
¡Mamá, papá, retrocedan ya!
134
00:10:03,410 --> 00:10:05,830
¡Eres molesto y tus chistes apestan! ¡Suenas como idiotas!
135
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
¡¿Qué acabas de decir?!
136
00:10:07,960 --> 00:10:10,670
Sakura-chan, no tienes que ser tan-
137
00:10:10,670 --> 00:10:11,290
¡Cállate!
138
00:10:11,290 --> 00:10:12,500
¡No metas las narices en mis asuntos!
139
00:10:18,930 --> 00:10:22,890
Parece que todos están siendo recomendados por sus padres.
140
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
¿Qué vas a hacer?
141
00:10:24,640 --> 00:10:27,270
Solía pertenecer a Root.
142
00:10:27,270 --> 00:10:30,150
Para empezar, tiene un sistema diferente de promoción.
143
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
Vaya, ahora.
144
00:10:46,450 --> 00:10:48,580
¿Estás seguro de que deberíamos haber comprado un pastel tan grande?
145
00:10:48,580 --> 00:10:49,960
¡Puedo comerlo!
146
00:10:49,960 --> 00:10:50,750
¿Está seguro?
147
00:10:50,750 --> 00:10:52,290
Dejaste mucho la última vez.
148
00:11:10,690 --> 00:11:12,610
Vamos, vámonos a casa.
149
00:11:12,610 --> 00:11:13,060
¡Bueno!
150
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
¡Estoy en casa!
151
00:12:20,170 --> 00:12:21,760
Como si...
152
00:12:28,560 --> 00:12:30,930
Entonces, ¿de qué querías hablar conmigo?
153
00:12:31,890 --> 00:12:38,940
Entonces, um, Iruka-sensei, ¿podrías
¿Te importaría escribirme una solicitud Jōnin?
154
00:12:38,940 --> 00:12:39,860
¿Eh?
155
00:12:39,860 --> 00:12:46,030
Todos mis amigos tenían sus padres.
escribe uno para ellos, entonces, ya sabes...
156
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
De ninguna manera. ¡En absoluto!
157
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
¿Por qué no?
158
00:12:50,080 --> 00:12:53,960
Primero tienes que ser un Chūnin.
159
00:12:53,960 --> 00:13:00,250
No recibes un trato especial sólo porque salvaste a la aldea de Pain y todos te llaman héroe.
160
00:13:00,250 --> 00:13:07,140
Tu padre, el Cuarto, pasó de Genin a
Chūnin, luego a Jōnin antes de convertirse en Hokage.
161
00:13:07,140 --> 00:13:09,140
Luego fue tratado como un héroe.
162
00:13:09,140 --> 00:13:12,390
Fue entonces cuando hizo cincelar su imagen en piedra.
163
00:13:13,180 --> 00:13:15,850
Una cabeza de piedra no puede decir "bienvenido a casa".
164
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
Eres...
165
00:13:18,150 --> 00:13:21,530
A veces me siento así.
166
00:13:22,690 --> 00:13:28,990
Ojalá pudiera decirle que dejara de ser un maldito cabeza de piedra y empezara a estar aquí cuando vuelva a casa...
167
00:13:32,700 --> 00:13:34,500
Tus padres también eran-
168
00:13:34,500 --> 00:13:36,120
¡Sal de ahí!
169
00:13:38,250 --> 00:13:40,590
¿Qué te pasa hoy?
170
00:13:41,340 --> 00:13:43,090
Nada...
171
00:13:46,230 --> 00:13:47,550
¡Aquí está tu ramen!
172
00:13:49,050 --> 00:13:52,260
Naruto, querías la chuleta de cerdo con miso, ¿verdad?
173
00:13:57,230 --> 00:14:00,940
Oye, viejo, no veo ningún corte de Naruto aquí.
174
00:14:00,940 --> 00:14:03,570
Oh, se nos acabó
175
00:14:03,570 --> 00:14:06,400
pero te di una gran ración de menma para compensarlo.
176
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
¡Odio a Menma!
177
00:14:16,250 --> 00:14:18,830
¿De qué está hecho?
178
00:14:18,830 --> 00:14:20,790
¡Es demasiado difícil de masticar!
179
00:14:21,170 --> 00:14:25,800
Ahora mira aquí. Menma está hecho de
Brotes de bambú fermentados que-
180
00:14:25,800 --> 00:14:28,970
Entonces esto es bambú podrido.
181
00:14:28,970 --> 00:14:31,600
¡Tú eres el podrido aquí!
182
00:14:31,600 --> 00:14:32,300
¡Oye, ahora!
183
00:14:32,890 --> 00:14:35,220
¡No peleen dentro de la tienda, por favor!
184
00:14:35,220 --> 00:14:39,020
¡El ramen sin naruto no es ramen!
185
00:14:41,360 --> 00:14:43,940
¡Hola, Naruto!
186
00:14:44,610 --> 00:14:48,610
¿Siempre odió tanto a Menma?
187
00:14:50,660 --> 00:14:53,330
Oye, pagó mal.
188
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Lo cubriré.
189
00:15:00,460 --> 00:15:02,880
¿Qué diablos le pasa a Iruka-sensei?
190
00:15:04,420 --> 00:15:06,670
¡¿Por qué siempre debes pelear?!
191
00:15:06,670 --> 00:15:07,340
¿Eh?
192
00:15:07,340 --> 00:15:10,090
Eres tú quien siempre molesta cada pequeña cosa.
193
00:15:10,090 --> 00:15:11,510
Ya no soy un niño, ¿sabes?
194
00:15:13,220 --> 00:15:16,720
¡Oye, todavía estoy hablando!
195
00:15:19,140 --> 00:15:21,290
No necesito que te entrometas en todo lo que hago.
196
00:15:21,980 --> 00:15:22,900
¡Sakura!
197
00:15:26,980 --> 00:15:28,490
Sakura-chan...
198
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
¡Vuelve aquí, Sakura!
199
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
¡Vamos!
200
00:15:32,700 --> 00:15:33,620
¡¿Q-Qué?!
201
00:15:33,620 --> 00:15:35,450
Vamos a una cita.
202
00:15:35,450 --> 00:15:36,330
¡Mantenga!
203
00:15:36,330 --> 00:15:41,420
Um, me imaginé que nuestra cita sería un poco más divertida...
204
00:15:41,580 --> 00:15:42,460
¡Cállate!
205
00:15:42,460 --> 00:15:44,540
¡Ay, ay!
206
00:15:44,540 --> 00:15:47,880
No creo que usarme como una distracción de tus padres sea realmente una cita.
207
00:15:47,880 --> 00:15:49,510
Cierto, Sakura-
208
00:15:49,510 --> 00:15:51,130
¡Ay, ay, ay, ay!
209
00:15:56,890 --> 00:15:59,140
¿Estás segura de que esto está bien, Sakura-chan?
210
00:15:59,140 --> 00:16:01,100
Tu mamá te estaba llamando y todo.
211
00:16:01,100 --> 00:16:02,560
Déjala hacer lo que quiera.
212
00:16:02,940 --> 00:16:05,020
Ella siempre es así.
213
00:16:05,020 --> 00:16:07,900
Ella siempre está metiendo las narices en cada pequeña cosa.
214
00:16:07,900 --> 00:16:10,490
y nunca es feliz a menos que dé órdenes como si fuera la reina del mundo.
215
00:16:10,490 --> 00:16:13,160
Mi papá no está mejor.
216
00:16:13,160 --> 00:16:15,950
¿Le mataría ponerse de mi lado de vez en cuando?
217
00:16:15,950 --> 00:16:19,590
Pero no, siempre hace lo que dice mi mamá.
218
00:16:19,590 --> 00:16:22,500
Todo porque es un ninja fracasado que nunca se convirtió en Jōnin.
219
00:16:22,500 --> 00:16:25,080
Sólo desearía que me ayudara por una vez.
220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Sabes...
221
00:16:26,080 --> 00:16:31,050
Ojalá tuviera padres a los que pudiera respetar un poco más, como todos los demás.
222
00:16:31,050 --> 00:16:33,840
Estaría mucho mejor sin ellos.
223
00:16:33,840 --> 00:16:36,550
Eso está fuera de lugar.
224
00:16:37,890 --> 00:16:40,220
¿Ahora te estás poniendo del lado de ellos?
225
00:16:40,220 --> 00:16:42,680
No, solo estoy-
226
00:16:42,680 --> 00:16:45,980
¿Por qué tienes que ser tú el que está aquí ahora?
227
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Si fuera Sasuke-kun, sé que lo entendería...
228
00:16:51,400 --> 00:16:52,860
¿Eh?
229
00:16:57,030 --> 00:16:59,990
Ha pasado mucho tiempo, Uzumaki Naruto.
230
00:16:59,990 --> 00:17:01,950
Madara... ¡eres tú!
231
00:17:08,130 --> 00:17:10,300
¡Rasengan!
232
00:17:08,130 --> 00:17:10,300
螺旋丸
233
00:17:13,760 --> 00:17:15,260
Nunca cambias.
234
00:17:15,260 --> 00:17:17,220
¡Diablos, sí!
235
00:17:26,100 --> 00:17:28,360
No pondrás un dedo en mi pueblo.
236
00:17:28,900 --> 00:17:32,070
Esto está adelantado a lo previsto, pero bueno.
237
00:17:42,200 --> 00:17:42,200
¿Q-qué hiciste-?
238
00:17:42,620 --> 00:17:46,120
¿Q-qué hiciste-?
239
00:17:57,220 --> 00:18:00,140
¿Qué acaba de pasar?
240
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
Ese bastardo. ¿A dónde fue?
241
00:18:04,180 --> 00:18:06,810
Quizás todavía esté escondido en algún lugar cercano.
242
00:18:06,810 --> 00:18:09,150
¡Tenemos que hacérselo saber a todos!
243
00:18:10,610 --> 00:18:12,230
Ey. ¿Qué pasa?
244
00:18:12,860 --> 00:18:15,610
¡Chicos! ¡Tu momento no podría ser mejor!
245
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
¡Estamos en problemas! Madara acaba de estar aquí.
246
00:18:19,950 --> 00:18:22,160
Oye, ¿estás escuchando?
247
00:18:22,160 --> 00:18:27,120
Claro que lo soy. Entonces, ¿qué es eso de "madara"?
248
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
¿Querías decir "asesino"?
249
00:18:28,120 --> 00:18:31,420
¡Vamos, vamos! ¡Este no es momento para tus estúpidas bromas!
250
00:18:31,420 --> 00:18:33,340
Como dije-
251
00:18:37,260 --> 00:18:38,300
¿Akamaru?
252
00:18:39,280 --> 00:18:41,890
¡Maldito seas, Akamaru!
253
00:18:41,890 --> 00:18:44,810
¡Me muerdes cada maldita oportunidad que tienes!
254
00:18:46,270 --> 00:18:47,770
¡¿Qué demonios?!
255
00:18:47,770 --> 00:18:50,400
¡Tampoco es que quiera seguir viendo tu fea cara!
256
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
¿Pasó algo entre ustedes dos?
257
00:18:59,820 --> 00:19:02,530
Sí, claro. Todo sigue como siempre.
258
00:19:02,530 --> 00:19:06,620
Caray, desearía haber nacido domador de gatos...
259
00:19:06,620 --> 00:19:07,450
¿Gato?
260
00:19:07,540 --> 00:19:12,130
¿Por qué? Porque Kiba pertenece al Lado Gato, en corazón y alma.
261
00:19:12,130 --> 00:19:12,710
Por cierto...
262
00:19:12,710 --> 00:19:15,960
Entonces... ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?
263
00:19:15,960 --> 00:19:17,590
No me digas que estás en una cita.
264
00:19:17,590 --> 00:19:19,170
¿Eh?
265
00:19:19,170 --> 00:19:21,800
Oh, Hinata, no seas tonta...
266
00:19:22,640 --> 00:19:26,520
¡Ve tras él y te destriparé!
267
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
¿Eh?
268
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
¡Decir verdad!
269
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
¡¿Qué?!
270
00:19:33,150 --> 00:19:33,940
¡Cálmense ustedes dos!
271
00:19:34,440 --> 00:19:37,820
¡Ey! ¡¿Por qué defiendes a esta perra?!
272
00:19:37,820 --> 00:19:38,510
¿Qué?
273
00:19:39,440 --> 00:19:41,950
Sakura-chan, ¿qué tal nosotros...?
274
00:19:41,950 --> 00:19:44,200
S-Sí.
275
00:19:44,200 --> 00:19:47,660
Como decía, un hombre y una mujer solos juntos...
276
00:19:48,580 --> 00:19:51,290
¡Se escaparon! ¡Sabía que era una cita!
277
00:19:51,290 --> 00:19:53,880
¡Traed vuestros traseros aquí!
278
00:19:53,880 --> 00:19:55,790
Ser ignorado es casi tan malo como estar rodeado de insectos.
279
00:20:13,350 --> 00:20:15,310
¿Qué diablos fue eso?
280
00:20:15,310 --> 00:20:19,360
¿Siempre fueron así?
281
00:20:20,110 --> 00:20:22,530
¡Vamos, Chōji!
282
00:20:22,530 --> 00:20:25,870
Vamos, comamos un poco de barbacoa.
283
00:20:25,870 --> 00:20:30,540
Yakini-Q tiene una oferta de todo lo que puedas comer en una mesa, ¡y cuesta sólo 1.500 ryō!
284
00:20:30,540 --> 00:20:34,290
Si los tres vamos y dividimos el costo, eso será...
285
00:20:34,290 --> 00:20:35,250
Eh...
286
00:20:35,670 --> 00:20:37,210
500 ryō.
287
00:20:37,210 --> 00:20:40,960
De todos modos, no me gustan las ofertas de todo lo que puedas comer.
288
00:20:40,980 --> 00:20:44,430
Cuando tu apetito es tan pequeño como el mío, es una pérdida de dinero.
289
00:20:44,430 --> 00:20:46,390
¡¿Qué estás diciendo?!
290
00:20:46,390 --> 00:20:51,220
Incluso si sólo puedes comer cinco porciones, ¡aún estás ahorrando 500 ryō!
291
00:20:51,220 --> 00:20:54,140
¿Cómo voy a comer cinco porciones?
292
00:20:54,140 --> 00:20:56,560
¡Vamos, muchachos! ¡Ji, ji!
293
00:20:56,940 --> 00:21:00,530
Ustedes dos no deben pelear.
294
00:21:00,530 --> 00:21:04,320
¿Acabo de escuchar un "te, ji"?
295
00:21:06,620 --> 00:21:08,200
¡Sakura-chan!
296
00:21:08,200 --> 00:21:11,410
¡Oye, tengo una idea! ¿Por qué no te unes a nosotros?
297
00:21:11,410 --> 00:21:12,500
¿"-chan"?
298
00:21:12,500 --> 00:21:16,630
¡Vamos! ¡Es divertido comer junto con todos!
299
00:21:17,380 --> 00:21:22,550
Todos han empezado a comportarse
Curiosamente desde que Madara desapareció.
300
00:21:22,550 --> 00:21:23,840
No es broma...
301
00:21:23,840 --> 00:21:26,550
¡Oye, vamos!
302
00:21:26,550 --> 00:21:30,810
¡Chicos, Madara nos atacó antes!
303
00:21:32,140 --> 00:21:34,640
Lo siento, ¿qué? ¿Una "madara"?
304
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
Ah, ya sabes.
305
00:21:36,480 --> 00:21:37,810
Es eso que pones en una olla caliente.
306
00:21:37,810 --> 00:21:39,020
¡Oh!
307
00:21:39,020 --> 00:21:41,190
Eh, él no es un pez.
308
00:21:41,190 --> 00:21:43,570
¿De verdad no sabes de qué estamos hablando?
309
00:21:43,570 --> 00:21:48,030
¿Qué ocurre? Ustedes dos están actuando un poco raro hoy.
310
00:21:48,030 --> 00:21:50,530
No, eres tú quien-
311
00:21:59,330 --> 00:22:05,300
Sakura, eres hija de héroes. Tienes que dar un buen ejemplo.
312
00:22:08,010 --> 00:22:09,260
¿Héroes?
313
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
Allá arriba.
314
00:22:22,400 --> 00:22:24,860
¡Papá!
315
00:22:28,820 --> 00:22:30,820
¿Qué demonios?
316
00:22:34,580 --> 00:22:38,750
¿A qué se debe todo este alboroto?
317
00:22:43,250 --> 00:22:44,960
¡Sasuke-kun!
318
00:22:44,960 --> 00:22:47,670
¡¿Qué haces en el pueblo?!
319
00:22:50,640 --> 00:22:53,390
¿Algo malo en que esté en mi propio pueblo?
320
00:22:53,390 --> 00:22:56,600
Bueno, no, no exactamente...
321
00:22:56,600 --> 00:23:00,350
Parece que has visto un fantasma.
322
00:23:00,350 --> 00:23:02,060
Sakura, Menma.
323
00:23:02,060 --> 00:23:06,110
¿Menma? Quieres decir...
324
00:23:11,740 --> 00:23:14,700
Sé que me hice esto a mí mismo, pero hombre, ¡eso es inteligente!
325
00:23:14,700 --> 00:23:19,660
Ten-Ten-chan, realmente deberías renunciar a las herramientas ninja.
326
00:23:19,660 --> 00:23:20,670
Son tan peligrosos.
327
00:23:20,670 --> 00:23:23,250
Los baños, ¿eh?
328
00:23:23,250 --> 00:23:27,460
Todos dijeron que iban, así que pensé que
Únete y trata de evaluar la situación, pero...
329
00:23:29,550 --> 00:23:32,340
Veo que sigues siendo la Reina del Flat.
330
00:23:32,340 --> 00:23:35,100
¡¿Departamento?! ¿En serio acabas de decir eso?
331
00:23:35,100 --> 00:23:37,220
Menma es mi hombre.
332
00:23:37,220 --> 00:23:39,980
No lo olvides, Tetas Planas.
333
00:23:39,980 --> 00:23:41,730
¡¿Tetas F-planas?!
334
00:23:41,730 --> 00:23:44,440
Hinata realmente guarda rencor.
335
00:23:50,400 --> 00:23:53,570
Entonces, ¿Fuzzy Brows es el único que no lo logró?
336
00:23:53,570 --> 00:23:55,830
Él nunca lo hace.
337
00:23:55,830 --> 00:23:58,700
¿Por qué? Es porque es una abeja ocupada.
338
00:23:58,700 --> 00:24:00,410
¡Odio bichos como ese!
339
00:24:00,410 --> 00:24:04,380
Veo que tu paciencia no es la única cosita por aquí.
340
00:24:04,380 --> 00:24:08,090
¡Menma, mírame! ¡Tengo orejas de gatito!
341
00:24:08,090 --> 00:24:10,010
¡Miau, miau!
342
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Eh, cierto...
343
00:24:12,340 --> 00:24:15,050
Dios, qué manera de llover en mi desfile.
344
00:24:16,050 --> 00:24:20,020
¡Bien, entonces soy un león! ¡Rugido, rugido!
345
00:24:20,640 --> 00:24:26,230
Uh, si tuviera que elegir, creo que preferiría que dijeras "guau, guau".
346
00:24:33,240 --> 00:24:34,910
¡Huelga!
347
00:24:45,000 --> 00:24:47,540
Tranquilízate, Shikamaru.
348
00:24:47,540 --> 00:24:49,500
Ya no eres un niño.
349
00:24:49,500 --> 00:24:51,720
Has derramado toda el agua caliente.
350
00:24:52,720 --> 00:24:54,180
Ups, mi mal.
351
00:24:54,180 --> 00:24:56,180
Supongo que no hay nada que pueda hacer.
352
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
¡Baika no Jutsu!
353
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
倍化の術
354
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
(Baika no Jutsu: "Técnica de doble tamaño")
355
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
¡Vaya!
356
00:25:00,730 --> 00:25:03,350
¡De repente hay más agua! ¿Cómo?
357
00:25:03,850 --> 00:25:09,690
Kiba está obsesionado con los gatos y Shikamaru es un retrasado.
¡Solo mirarlos me cabrea!
358
00:25:09,690 --> 00:25:13,360
Ya deja de reaccionar a todo. Se está volviendo agotador.
359
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
Veo que túno has cambiado.
360
00:25:16,490 --> 00:25:21,580
Todos somos diferentes de alguna manera, pero ¿hay personas que han permanecido iguales?
361
00:25:21,580 --> 00:25:25,290
¡No, por aquí! ¡Gira un poco más hacia aquí!
362
00:25:25,870 --> 00:25:27,920
¡Te lo dije, no pasa nada!
363
00:25:27,920 --> 00:25:28,670
¡Mentiroso!
364
00:25:28,670 --> 00:25:31,590
¡Sé que estás detrás de Menma!
365
00:25:32,170 --> 00:25:33,880
Esta aura… ¡de ninguna manera!
366
00:25:33,880 --> 00:25:35,340
¡Oh, mierda!
367
00:25:35,340 --> 00:25:38,260
¡Neji-nii, bastardo, te arrancaré las tripas!
368
00:25:47,270 --> 00:25:48,100
¡¿Qué fue eso?!
369
00:25:48,100 --> 00:25:50,570
Ay, eso es inteligente...
370
00:25:50,570 --> 00:25:52,820
¿Qué está haciendo Lee-san aquí?
371
00:25:52,820 --> 00:25:54,820
¡Así que eso es todo, Rock Lee!
372
00:25:54,820 --> 00:25:57,990
¡Dijiste que estabas entrenando, pero realmente nos estuviste espiando todo el tiempo!
373
00:25:57,990 --> 00:25:59,280
¡Lo has entendido todo mal!
374
00:25:59,280 --> 00:26:03,290
Estaba pasando mientras hacía un ejercicio, pero luego me quedé atrapado en algo.
375
00:26:03,290 --> 00:26:05,290
¡Es todo un completo accidente!
376
00:26:05,290 --> 00:26:07,000
¿Pasabas por el tejado de la casa de baños?
377
00:26:07,000 --> 00:26:10,250
Neji-nii puede hacer fila. Te mataré a ti primero.
378
00:26:10,250 --> 00:26:11,960
Oye, ¿qué pasó?
379
00:26:13,420 --> 00:26:14,960
¡Lee estaba espiando el baño de chicas!
380
00:26:14,960 --> 00:26:17,180
¡¿Qué?! ¡Eso es indignante!
381
00:26:18,470 --> 00:26:20,470
¡Cállate!
382
00:26:20,470 --> 00:26:21,640
¡P-Por favor, Hinata-sama!
383
00:26:21,640 --> 00:26:23,850
¡Ese hijo de puta se está escapando!
384
00:26:24,220 --> 00:26:26,310
¡Después de él, todos!
385
00:26:29,270 --> 00:26:31,110
En serio, ¿qué está pasando?
386
00:26:31,110 --> 00:26:35,030
¡Las personalidades de todos están al revés!
387
00:26:35,030 --> 00:26:37,740
¿Todos? ¿Incluyendo a Sasuke-kun?
388
00:26:37,740 --> 00:26:40,820
En realidad, no ha cambiado nada.
389
00:26:40,820 --> 00:26:44,700
Es el mismo paquete de encanto que todos conocemos y amamos.
390
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
Uf.
391
00:26:46,200 --> 00:26:49,330
Si Lee-san tampoco ha cambiado,
392
00:26:49,330 --> 00:26:51,880
¿Tal vez todo el asunto de mirar furtivamente sea sólo un malentendido?
393
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
Entendido. ¡Será mejor que salgamos nosotros también!
394
00:26:55,960 --> 00:27:00,430
¿Pensaste que podrías escapar?
¿Cuando ni siquiera puedes usar ninjutsu?
395
00:27:00,430 --> 00:27:02,390
¡Pensé que eras mejor que esto, Lee!
396
00:27:02,390 --> 00:27:04,890
¡No tienes la maldita autoridad moral en este caso!
397
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
¡Es todo un error!
398
00:27:06,890 --> 00:27:11,650
Estaba practicando mis saltos por los tejados, pero luego me quedé atrapado en algo.
399
00:27:11,650 --> 00:27:13,520
y accidentalmente cayó en el vestuario de chicas.
400
00:27:13,520 --> 00:27:14,860
¡Mierda!
401
00:27:15,530 --> 00:27:17,070
¡Esperad, chicos!
402
00:27:17,070 --> 00:27:18,650
¡Menma!
403
00:27:18,650 --> 00:27:20,570
Tranquilos todos.
404
00:27:20,570 --> 00:27:23,030
¡Quizás realmente fue un accidente!
405
00:27:23,030 --> 00:27:25,990
S-Sakura-san...
406
00:27:25,990 --> 00:27:27,450
¡Cállate!
407
00:27:27,450 --> 00:27:29,330
¡Si actúa de manera sospechosa, le sacaré la verdad a golpes!
408
00:27:29,330 --> 00:27:32,500
¡Esperar! Lee-san no es ese tipo de persona.
409
00:27:32,500 --> 00:27:33,420
yo-
410
00:27:36,750 --> 00:27:39,590
Espera, ¡esa es mi ropa interior!
411
00:27:40,970 --> 00:27:43,800
Debe haberlo robado del vestuario de chicas.
412
00:27:46,640 --> 00:27:50,480
¡Tú tampoco, Lee-san!
413
00:27:54,900 --> 00:27:59,490
Siento que me estoy volviendo loco.
414
00:27:59,490 --> 00:28:02,780
Intenté disipar genjutsu, pero no hizo ninguna diferencia.
415
00:28:02,780 --> 00:28:06,200
Sasuke está aquí. Soy Menma.
416
00:28:06,200 --> 00:28:08,950
¡¿Qué diablos pasa con este lugar?!
417
00:28:11,400 --> 00:28:16,590
Esa técnica que usó Madara debe habernos enviado a otro mundo.
418
00:28:16,590 --> 00:28:18,680
Ésa es la única explicación posible.
419
00:28:18,680 --> 00:28:21,010
¿Qué clase de otro mundo?
420
00:28:21,010 --> 00:28:22,630
No sé.
421
00:28:22,630 --> 00:28:25,680
Simplemente no tenemos suficiente información en este momento.
422
00:28:26,180 --> 00:28:29,890
Supongo que no hay nada que podamos hacer.
por ahora, excepto intentar descubrir más.
423
00:28:29,890 --> 00:28:31,560
Tienes razón.
424
00:28:31,560 --> 00:28:36,020
En ese caso, no podemos usar su nombre real en público por el momento.
425
00:28:36,020 --> 00:28:38,360
¡¿Q-Q-Qué?! ¿Cómo?
426
00:28:38,360 --> 00:28:41,440
Bueno, tu versión local se llama Menma.
427
00:28:41,440 --> 00:28:46,910
¿Serías un deporte y me ayudarías?
¿Reunir más información, "Menma"?
428
00:28:48,160 --> 00:28:50,700
Incluso Sakura-chan lo está haciendo...
429
00:29:19,480 --> 00:29:21,650
¡Oh, Sakura-chan!
430
00:29:23,240 --> 00:29:24,700
¡Aquí tienes!
431
00:29:24,700 --> 00:29:26,320
Uh, ¿estás seguro de esto?
432
00:29:26,320 --> 00:29:27,950
¡Está bien!
433
00:29:27,950 --> 00:29:32,540
Quiero decir, después de todo, tus padres salvaron nuestra aldea.
434
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
Considérelo como una venganza de nuestra parte.
435
00:29:38,710 --> 00:29:42,550
¿Es así como es? Héroes, ¿eh?
436
00:29:48,850 --> 00:29:49,970
¡Sakura!
437
00:29:51,060 --> 00:29:53,560
¡Asegúrate de dejar tus zapatos ordenados cuando te los quites!
438
00:30:08,450 --> 00:30:11,280
Aunque sigo siendo Uzumaki Naruto...
439
00:30:16,290 --> 00:30:17,790
¡Espera!
440
00:30:17,790 --> 00:30:21,210
Si el padre de Sakura se convirtió en un héroe, entonces...
441
00:30:53,910 --> 00:30:56,790
¡Mamá! ¡Papá!
442
00:31:00,250 --> 00:31:02,210
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
443
00:31:02,210 --> 00:31:06,170
Uh, bueno, vivo aquí, así que...
444
00:31:05,630 --> 00:31:06,170
¡¿Eh?!
445
00:31:06,670 --> 00:31:09,050
¡Ésta es mi casa!
446
00:31:09,050 --> 00:31:12,390
¡Salir! ¡Llamaré a los vecinos!
447
00:31:18,390 --> 00:31:21,730
Mi casa ya ni siquiera es mía.
448
00:31:21,730 --> 00:31:24,400
¡¿Qué pasa con este estúpido mundo?!
449
00:31:24,880 --> 00:31:27,530
¡Esto no es gracioso, maldita sea!
450
00:31:27,530 --> 00:31:29,030
¡Deja de gritar!
451
00:31:46,500 --> 00:31:47,880
Trabajo bueno.
452
00:31:48,170 --> 00:31:51,840
Gracias a vosotros conseguimos despedirlos sin problema.
453
00:31:58,020 --> 00:32:01,730
Esa fue la versión de prueba de Eternal Tsukuyomi: Limited Tsukuyomi.
454
00:32:02,400 --> 00:32:06,690
Ese mundo es como un reflejo en un charco de agua.
455
00:32:07,570 --> 00:32:17,160
Usando el poder de siete Bijū, lanzo al objetivo, cuerpo
y la mente, a una realidad alternativa que refleja ésta,
456
00:32:17,160 --> 00:32:24,040
pero no parece que este mundo y el otro mundo sean exactamente iguales en absoluto.
457
00:32:24,040 --> 00:32:30,050
Si tuviera que usar una metáfora, esos dos son como guijarros.
458
00:32:32,220 --> 00:32:36,890
Si se arroja materia extraña desde el exterior, necesariamente se producirán ondas.
459
00:32:36,890 --> 00:32:38,180
Veo.
460
00:32:38,180 --> 00:32:42,520
Ahora tenemos un poco de trabajo por delante.
461
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Una cosa es extraña.
462
00:32:44,560 --> 00:32:47,110
Tú creaste ese otro mundo,
463
00:32:47,110 --> 00:32:50,150
pero los eventos que contiene no son exactamente como los habías planeado.
464
00:32:50,780 --> 00:32:55,410
Como te dije, esta técnica es en última instancia un prototipo,
465
00:32:55,410 --> 00:32:59,620
pero no entregaré mi gobierno a nadie.
466
00:33:16,090 --> 00:33:19,220
Recopilando técnicas secretas, así como límites de línea de sangre...
467
00:33:21,720 --> 00:33:26,850
Veo que deseas obtener más poder para controlar el mundo shinobi.
468
00:33:26,850 --> 00:33:29,610
Tus ambiciones son bastante claras.
469
00:33:30,620 --> 00:33:33,820
Eres bastante asertivo para ser un fantasma.
470
00:33:33,820 --> 00:33:35,320
¿Qué vas a?
471
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
¿Importa?
472
00:33:37,160 --> 00:33:40,490
Deseo prestarte mi poder.
473
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
¿No es eso...?
474
00:34:13,650 --> 00:34:15,700
¡S-Sasuke-kun!
475
00:34:19,490 --> 00:34:21,910
¿Qué haces aquí a primera hora de la mañana?
476
00:34:21,910 --> 00:34:24,660
La forma en que actuaste anoche me llamó la atención.
477
00:34:25,330 --> 00:34:28,120
¡No me digas que estabas preocupado por mí!
478
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
Si algo te molesta, no dudes en decírmelo.
479
00:34:30,920 --> 00:34:33,090
Siempre estoy aquí para ti.
480
00:34:33,630 --> 00:34:36,050
¡Sasuke-kun!
481
00:34:44,560 --> 00:34:47,850
Tener que dormir a la intemperie en el medio
del maldito pueblo no tiene sentido...
482
00:34:47,850 --> 00:34:50,650
Vaya. Eso debe haber sido un asco.
483
00:34:50,650 --> 00:34:53,270
¡Ey! ¡No hables como si fuera el problema de otra persona!
484
00:34:53,270 --> 00:34:55,360
¿No te pasó lo mismo?
485
00:34:56,880 --> 00:34:59,820
En realidad, si tuviera que describirlo en una palabra, sería "cómodo".
486
00:34:59,820 --> 00:35:03,450
"Confortable"?! ¡¿Cómo es que estás bien mientras yo saco la pajita más corta aquí?!
487
00:35:06,560 --> 00:35:07,960
Bueno, no importa.
488
00:35:07,960 --> 00:35:10,750
De todos modos, deberíamos reunir todo lo que sabemos.
489
00:35:12,000 --> 00:35:18,670
La técnica de Madara nos trajo aquí, pero
No siento ninguna hostilidad por parte de los aldeanos.
490
00:35:18,670 --> 00:35:25,430
Hay muchas cosas que no sabemos sobre este lugar, pero los lugareños
No parecen molestos y les parece bien estar cerca de nosotros.
491
00:35:25,430 --> 00:35:27,060
Encima de eso...
492
00:35:27,980 --> 00:35:31,190
¡Qué paisaje tan cautivador!
493
00:35:31,190 --> 00:35:33,940
Eso es increíblemente tonto según los estándares de Sai, ¿no es así?
494
00:35:33,940 --> 00:35:36,150
Realmente no sé mucho sobre arte.
495
00:35:36,730 --> 00:35:38,320
¿Es eso un paisaje?
496
00:35:38,320 --> 00:35:42,070
Como dije, no sé mucho sobre arte.
497
00:35:42,070 --> 00:35:46,160
Cada uno es diferente, aunque sea sólo de forma sutil.
498
00:35:54,420 --> 00:35:55,590
¡Ustedes dos!
499
00:35:55,590 --> 00:35:56,300
¡Oh, mierda!
500
00:35:56,300 --> 00:35:57,920
¡Vamos, Naruto!
501
00:36:00,300 --> 00:36:02,720
Como dije, ser ignorado es casi tan malo como estar rodeado de insectos.
502
00:36:03,370 --> 00:36:06,140
¡Mira, mira, es Sakura-chan!
503
00:36:06,140 --> 00:36:08,680
¡Mira, allá!
504
00:36:08,680 --> 00:36:10,640
¡Qué bonito!
505
00:36:10,640 --> 00:36:15,610
La mayor diferencia es cómo
todos están tratando a Sakura-chan.
506
00:36:15,610 --> 00:36:18,570
¡Es Sakura-chan, la hija de héroes!
¿Puedo estrechar tu mano?
507
00:36:18,570 --> 00:36:19,900
Seguro.
508
00:36:19,900 --> 00:36:23,570
Quiero ser como tú cuando sea mayor.
509
00:36:23,570 --> 00:36:25,830
¿Cómo lo hago?
510
00:36:25,830 --> 00:36:30,000
¿Cómo? Bueno, tienes que trabajar duro, asegúrate de entrenar mucho.
511
00:36:30,000 --> 00:36:34,960
y si tienes pasión y espíritu de lucha, ¡lo harás muy bien!
512
00:36:34,960 --> 00:36:36,790
¡Guau!
513
00:36:36,790 --> 00:36:38,090
¡Yo también voy a trabajar duro!
514
00:36:38,090 --> 00:36:38,590
¡Adiós!
515
00:36:38,590 --> 00:36:39,420
¡Nos vemos!
516
00:36:39,420 --> 00:36:40,920
¡A por ello!
517
00:36:42,170 --> 00:36:46,100
Oye, ¿realmente estás disfrutando esto?
518
00:36:47,100 --> 00:36:48,970
Ciertamente no.
519
00:36:48,970 --> 00:36:52,940
Simplemente estoy jugando con sus expectativas del "niño de los héroes" para poder integrarme aquí.
520
00:36:52,940 --> 00:36:55,150
¿Está seguro?
521
00:36:55,150 --> 00:36:57,650
Bueno, tal vez un poco.
522
00:36:58,070 --> 00:37:02,110
Quiero decir, no parece que estemos en peligro en este momento.
523
00:37:02,110 --> 00:37:05,530
Este lugar no es del todo malo, ¿verdad?
524
00:37:05,530 --> 00:37:07,620
¡Dime que no lo has olvidado!
525
00:37:07,620 --> 00:37:13,210
¡Estamos en un mundo falso creado por Madara!
526
00:37:13,210 --> 00:37:15,120
Yo sé eso.
527
00:37:15,120 --> 00:37:16,670
Simplemente sentí ganas de decirlo.
528
00:37:16,670 --> 00:37:20,340
¡Ya tuve suficiente de este lugar!
529
00:37:20,340 --> 00:37:22,260
Oye, ¿a dónde vas?
530
00:37:22,260 --> 00:37:23,880
Para reunir información, ¿qué más?
531
00:37:23,880 --> 00:37:26,550
¡Qué diablos voy a pasar el rato en un lugar como este!
532
00:37:29,010 --> 00:37:31,270
¡Oye, espera!
533
00:37:49,120 --> 00:37:52,290
Ahora que lo tengo encerrado dentro del Tsukuyomi limitado,
534
00:37:52,290 --> 00:37:56,460
Estoy a más de la mitad del camino para tomar el Kyūbi para mí.
535
00:37:56,460 --> 00:38:00,920
Puedes preparar una comida cuando quieras.
536
00:38:00,920 --> 00:38:03,510
No hay necesidad de apresurarse.
537
00:38:03,510 --> 00:38:06,550
Los acontecimientos tienen un cierto orden natural a seguir.
538
00:38:06,550 --> 00:38:11,890
Me desharé de Uzumaki Naruto y me llevaré el Kyūbi sin falta.
539
00:38:13,060 --> 00:38:17,390
Cuando se trata de obtener información,
No hay nada mejor que preguntarle a la abuela.
540
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
¡Eso es imposible!
541
00:38:19,900 --> 00:38:23,400
¿Cómo pudieron robar el Bijū de la Nación del Trueno?
542
00:38:25,110 --> 00:38:27,400
¡¿Qué acabas de decir?!
543
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
¡Menma!
544
00:38:28,070 --> 00:38:29,700
¡Dijiste que habían robado el Bijū!
545
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
¿Le ha pasado algo a Octopops?
546
00:38:31,200 --> 00:38:32,870
Cálmate.
547
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
Según oí, el Jinchūriki secuestrado era una mujer.
548
00:38:36,620 --> 00:38:38,330
¡Tsunade-sama!
549
00:38:38,330 --> 00:38:41,210
Es posible que pronto tengamos una pelea entre manos.
550
00:38:41,210 --> 00:38:43,300
No tiene sentido ocultarlo.
551
00:38:43,300 --> 00:38:45,670
¿Una pelea? ¿Con qué?
552
00:38:46,510 --> 00:38:50,890
¿Conoce al hombre enmascarado que ha estado causando revuelo en muchas otras naciones en los últimos años?
553
00:38:50,890 --> 00:38:55,140
¿Recopilando indiscriminadamente técnicas raras y límites de línea de sangre?
554
00:38:55,140 --> 00:38:57,180
¿Un hombre enmascarado?
555
00:38:57,180 --> 00:39:00,900
Un criminal de rango S en el Libro de Bingo Internacional.
556
00:39:00,900 --> 00:39:04,110
¿Quién hubiera pensado alguna vez que estaría detrás de un Bijū?
557
00:39:04,110 --> 00:39:06,690
Un hombre enmascarado tras Bijū...
558
00:39:06,690 --> 00:39:09,490
Sakura-chan, no crees que sea...
559
00:39:09,490 --> 00:39:10,320
Es posible.
560
00:39:10,320 --> 00:39:15,740
Sabemos que no existe Madara en este mundo,
pero puede ser similar a cómo eres Menma.
561
00:39:15,740 --> 00:39:18,540
Puede que haya un Madara aquí con un nombre diferente.
562
00:39:18,540 --> 00:39:21,210
¿Dónde está él ahora?
563
00:39:21,210 --> 00:39:22,500
Ríndete.
564
00:39:22,500 --> 00:39:24,750
No es un oponente con el que puedas luchar a tu nivel.
565
00:39:25,300 --> 00:39:29,840
Todas las aldeas shinobi, incluida la nuestra,
He intentado derribarlo una y otra vez.
566
00:39:29,840 --> 00:39:34,350
Sin embargo, ni siquiera el gran Jiraiya-sama logró regresar.
567
00:39:34,350 --> 00:39:37,730
¿Ero-Sennin... está muerto?
568
00:39:38,310 --> 00:39:46,070
Antes de morir, Jiraiya dijo que había
sólo una forma de derrotar al hombre enmascarado.
569
00:39:46,070 --> 00:39:50,990
Usa un pergamino de sellado: el Tomo de la Luna Bermellón.
570
00:39:59,320 --> 00:40:01,420
Bienvenido de nuevo.
571
00:40:01,420 --> 00:40:03,630
Acabamos de regresar.
572
00:40:05,380 --> 00:40:06,670
¿Eh?
573
00:40:07,670 --> 00:40:11,970
Mamá y papá... ¡están vivos!
574
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
¿Qué pasa con actuar tan sorprendido?
¡¿Porque regresamos de una misión?!
575
00:40:19,770 --> 00:40:22,100
Ah, claro. En este mundo...
576
00:40:22,560 --> 00:40:25,060
¡Por favor continúa con lo que estabas diciendo!
577
00:40:25,520 --> 00:40:29,940
Antes de morir, Jiraiya-sensei dijo que había recibido una profecía en el monte Myōboku.
578
00:40:30,780 --> 00:40:35,660
Decía que el hombre enmascarado sería derrotado con el Tomo de la Luna Bermellón que Jiraiya-sensei trajo.
579
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Las profecías del Gran Sapo Sabio son infalibles.
580
00:40:39,790 --> 00:40:46,460
Para seguir la profecía, Jiraiya-sensei arriesgó su vida para obtener el Tomo de la Luna Vermilion.
581
00:40:47,250 --> 00:40:51,280
Sin embargo, sucumbió a sus heridas y nunca regresó al pueblo.
582
00:40:51,280 --> 00:40:53,180
Perdió la vida.
583
00:40:53,550 --> 00:40:56,970
Entonces, ¿dónde está el Tomo ahora?
584
00:40:56,970 --> 00:41:00,640
Probablemente esté escondido cerca de la frontera de Kusa.
585
00:41:00,640 --> 00:41:03,350
¿Esto significa que descifraste el código?
586
00:41:03,350 --> 00:41:06,810
Tomó mucho tiempo y esfuerzo, pero...
587
00:41:06,810 --> 00:41:08,900
Minato, Kushina,
588
00:41:08,900 --> 00:41:12,190
espera a que Kakashi y Gai regresen de su misión,
589
00:41:12,190 --> 00:41:14,450
Luego partió con ellos para recuperar el Tomo.
590
00:41:14,950 --> 00:41:16,820
¡Por favor déjame ir con ellos!
591
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
Espera, Naruto. ¡¿Qué estás diciendo?!
592
00:41:19,080 --> 00:41:21,830
¡Esto no es algo que pueda dejarle a otras personas!
593
00:41:21,830 --> 00:41:23,960
Si derrotas al usuario, la técnica se disipa.
594
00:41:23,960 --> 00:41:27,540
¡Finalmente hemos encontrado una pista sobre cómo regresar a nuestro mundo!
595
00:41:27,540 --> 00:41:29,090
Eso es cierto.
596
00:41:29,090 --> 00:41:30,050
¡Abuelita!
597
00:41:30,880 --> 00:41:33,760
No hay ninguna razón para que te involucres.
598
00:41:34,680 --> 00:41:37,230
Me gustaría apoyar esa solicitud.
599
00:41:37,230 --> 00:41:38,720
¡Minato!
600
00:41:38,720 --> 00:41:43,810
Por favor no te preocupes. Definitivamente traeremos de vuelta el Tomo.
601
00:41:43,810 --> 00:41:45,440
Muy bien.
602
00:41:45,440 --> 00:41:46,810
¡Muchas gracias!
603
00:42:10,130 --> 00:42:11,750
Nunca lo vi venir.
604
00:42:11,750 --> 00:42:14,590
Quiero decir, tus padres siendo...
605
00:42:15,970 --> 00:42:19,220
¡Maldita seas, Madara!
606
00:42:19,220 --> 00:42:22,510
¡Haciendo versiones falsas de ellos, nada menos!
607
00:42:23,350 --> 00:42:25,060
Lo sé...
608
00:42:27,980 --> 00:42:29,650
¡No podemos perder ni un segundo!
609
00:42:29,650 --> 00:42:31,940
Vamos a conseguir el Tomo o lo que sea.
610
00:42:31,940 --> 00:42:35,990
¡Patea el trasero del otro Madara y lárgate de este mundo tan pronto como podamos!
611
00:42:51,460 --> 00:42:53,750
Los muertos vuelven a estar vivos.
612
00:42:53,750 --> 00:42:55,960
Personas que no deberían estar aquí todavía lo están.
613
00:42:55,960 --> 00:42:59,430
¿Qué clase de mundo es este?
614
00:43:07,600 --> 00:43:10,190
Los padres de Naruto también están vivos.
615
00:43:11,230 --> 00:43:14,190
Me pregunto qué estará haciendo ahora mismo.
616
00:43:17,570 --> 00:43:21,030
Sal, Menma. Sigo diciéndote que la cena está lista.
617
00:43:21,570 --> 00:43:23,990
¡Y sigo diciéndote que me dejes en paz!
618
00:43:25,410 --> 00:43:27,960
¡Me voy a hacer amigo de un montón de farsantes!
619
00:43:41,470 --> 00:43:45,260
¡Eres cien años demasiado joven para siquiera pensar en discutir conmigo!
620
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
¡Renuncia mientras estás ganando, Menma!
621
00:43:49,060 --> 00:43:53,310
¡No llaman a tu mamá Habanero de sangre roja por nada!
622
00:43:53,310 --> 00:43:55,770
Vas a comer tu cena ahora, ¿verdad?
623
00:43:55,770 --> 00:43:56,480
¿No lo harás?
624
00:43:56,480 --> 00:43:58,940
¡Sí, señora!
625
00:44:01,950 --> 00:44:03,530
Gracias.
626
00:44:03,530 --> 00:44:06,450
Menma, ¿te importaría encargarte de los platos sucios?
627
00:44:06,450 --> 00:44:08,250
Hágalo usted mismo.
628
00:44:09,120 --> 00:44:10,910
Seguramente estás de mal humor.
629
00:44:10,910 --> 00:44:12,580
¿Tuviste una pelea con Sakura?
630
00:45:00,590 --> 00:45:04,800
Es inusual verte sacando ese álbum.
631
00:45:04,800 --> 00:45:06,760
¿Y qué si lo soy?
632
00:45:08,100 --> 00:45:09,970
Sobre esa conversación de antes...
633
00:45:09,970 --> 00:45:12,640
¿Cómo es que conseguiste que la abuela me dejara ir?
634
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
Tenías algún motivo especial, ¿verdad?
635
00:45:15,520 --> 00:45:19,150
Mi hijo no es del tipo que discute porque sí.
636
00:45:19,150 --> 00:45:19,610
¿Me equivoco?
637
00:45:20,360 --> 00:45:22,070
Vamos, vamos.
638
00:45:22,440 --> 00:45:24,950
Después de todo, somos familia.
639
00:45:42,760 --> 00:45:45,470
¡Está bien a todos! ¡Vamos a por todas!
640
00:45:45,470 --> 00:45:47,470
Ya estoy fuera todo...
641
00:45:47,470 --> 00:45:50,470
Hacer misiones consecutivas sin tiempo para un descanso es complicado.
642
00:45:50,470 --> 00:45:52,980
Los días de mi juventud ya pasaron.
643
00:45:52,980 --> 00:45:54,810
¡Vamos, no digas eso!
644
00:45:54,810 --> 00:45:55,440
¡Démoslo todo!
645
00:45:56,020 --> 00:45:58,150
No me digas que han intercambiado lugares.
646
00:46:03,940 --> 00:46:06,490
¿Por qué estás frunciendo el ceño?
647
00:46:06,490 --> 00:46:10,410
¿Alguien se esfuerza por verse bien frente a la hija de los héroes?
648
00:46:10,410 --> 00:46:11,950
¡No me toques!
649
00:46:11,950 --> 00:46:13,950
¿Para qué fue eso?
650
00:46:13,950 --> 00:46:15,830
¿Ya ha alcanzado esa edad?
651
00:46:19,380 --> 00:46:21,460
Ya sabes, eso fue un poco inesperado.
652
00:46:21,460 --> 00:46:23,090
¡Déjalo así!
653
00:46:23,090 --> 00:46:25,420
De todos modos, no soy su Menma.
654
00:46:26,220 --> 00:46:28,890
Naruto...
655
00:46:39,100 --> 00:46:41,360
Tienes mi gratitud.
656
00:46:41,360 --> 00:46:45,650
Gracias a ti he podido encontrar el Bijū.
657
00:46:45,650 --> 00:46:49,240
Nada en este mundo está más allá de mi conocimiento.
658
00:46:51,120 --> 00:46:53,870
Por eso te lo advierto.
659
00:46:53,870 --> 00:46:57,120
Pronto estarás en peligro.
660
00:46:57,120 --> 00:46:59,710
¿Te refieres al Tomo de la Luna Bermellón?
661
00:47:01,040 --> 00:47:03,630
Tus enemigos ya están en movimiento.
662
00:47:05,800 --> 00:47:08,090
¿Es así?
663
00:47:11,050 --> 00:47:14,010
El Tomo de la Luna Bermellón debería estar más adelante.
664
00:47:14,620 --> 00:47:18,230
Mi amo seguramente habrá tendido algún tipo de trampa, por supuesto.
665
00:47:18,230 --> 00:47:22,150
Kakashi, toma la iniciativa y usa el Sharingan para predecir el peligro.
666
00:47:22,150 --> 00:47:23,770
Comprendido.
667
00:47:23,770 --> 00:47:25,940
O eso me encantaría decir, pero...
668
00:47:25,940 --> 00:47:31,660
Me esforcé demasiado por dejar mi Sharingan activado todo este tiempo, así que...
669
00:47:31,660 --> 00:47:35,620
Tienes una habilidad especial para cansarte justo cuando es necesario.
670
00:47:35,620 --> 00:47:38,620
En realidad, yo también necesito descansar.
671
00:47:38,910 --> 00:47:41,580
No se puede ganar contra la vejez.
672
00:47:43,630 --> 00:47:46,800
Entonces no hay elección. Tomemos un descanso.
673
00:47:46,800 --> 00:47:49,470
Oye, ¿dónde está Menma?
674
00:47:51,680 --> 00:47:53,470
Él haría...
675
00:47:58,350 --> 00:48:00,890
¡No me quedaré sentado!
676
00:48:02,650 --> 00:48:04,110
¿Es eso todo?
677
00:48:16,370 --> 00:48:18,290
¡Jefe Sapo!
678
00:48:20,580 --> 00:48:22,250
¡Llegamos demasiado tarde!
679
00:48:22,250 --> 00:48:24,670
¡Menma, eres una molestia!
680
00:48:24,670 --> 00:48:27,210
No se puede evitar ahora que la técnica está activada.
681
00:48:27,210 --> 00:48:30,050
Somos shinobi de Konoha.
682
00:48:30,050 --> 00:48:33,390
Hemos venido a recuperar el pergamino que Jiraiya-sensei escondió aquí.
683
00:48:33,840 --> 00:48:36,390
No significa nada para mí.
684
00:48:36,390 --> 00:48:41,850
Nos dijeron que lo protegiéramos de absolutamente todo el mundo.
685
00:48:41,850 --> 00:48:43,810
Jefe, solo escúcheme-
686
00:48:43,810 --> 00:48:45,770
¡Cállate la lengua!
687
00:48:48,940 --> 00:48:51,700
No parece que tengamos margen para negociar.
688
00:48:51,700 --> 00:48:54,030
¡No tenemos más remedio que abrirnos paso!
689
00:49:13,570 --> 00:49:15,640
Cuantos trajeron?!
690
00:49:15,640 --> 00:49:17,850
¡No puedo moverme así!
691
00:49:17,850 --> 00:49:19,470
¡Dios mío!
692
00:49:19,470 --> 00:49:21,560
Ataque de la Edad Media...
693
00:49:22,390 --> 00:49:24,480
Intenta no lastimarlos.
694
00:49:24,480 --> 00:49:27,940
Estos son sapos que hicieron un contrato con Jiraiya-sensei.
695
00:49:30,820 --> 00:49:32,570
¡No!
696
00:49:32,570 --> 00:49:33,360
¡Esperar!
697
00:49:35,660 --> 00:49:36,570
¡Menma!
698
00:49:38,780 --> 00:49:39,990
¡Por favor déjenos pasar, jefe!
699
00:49:40,490 --> 00:49:43,210
¿Con quién crees que estás hablando, mocoso?
700
00:49:44,330 --> 00:49:46,420
Este mundo tiene un Toad Boss diferente.
701
00:49:46,420 --> 00:49:48,670
¡En ese caso, usaré mi Frog Fu!
702
00:49:52,090 --> 00:49:56,720
¿Qué está pasando? ¿A dónde fue?
703
00:49:59,800 --> 00:50:01,260
¡Me encanta el látigo!
704
00:50:02,100 --> 00:50:03,980
¡Estaba tan cerca!
705
00:50:05,600 --> 00:50:06,440
¡Come esto!
706
00:50:08,020 --> 00:50:09,110
¡Menma!
707
00:50:16,780 --> 00:50:17,820
¡Kushina!
708
00:50:20,910 --> 00:50:21,950
Minato...
709
00:50:27,330 --> 00:50:30,500
¿Por qué?
710
00:50:30,500 --> 00:50:33,920
¿Por qué tuve que...?
711
00:50:33,920 --> 00:50:35,260
¡Agáchate, Menma!
712
00:50:35,260 --> 00:50:36,170
Pero...
713
00:50:36,170 --> 00:50:37,930
No te preocupes. Estarás al lado de Kushina.
714
00:50:38,550 --> 00:50:40,010
Yo me encargo del resto.
715
00:50:44,270 --> 00:50:46,060
¿Por qué tú...?
716
00:50:56,470 --> 00:50:57,530
¡Maldita sea!
717
00:51:06,450 --> 00:51:10,920
Una técnica de sellado compuesta por
Ninjutsu espacio-temporal y una matriz de barrera...
718
00:51:11,960 --> 00:51:15,800
Realmente nos tomaría a mí o a Jiraiya-sensei disipar esto.
719
00:51:36,690 --> 00:51:38,360
Gracias, Maestro.
720
00:51:38,360 --> 00:51:40,820
Obtuve el Tomo de la Luna Vermilion como querías.
721
00:51:44,580 --> 00:51:45,790
¡¿Estás bien?!
722
00:51:56,250 --> 00:51:58,670
Kushina tiene quemaduras leves.
723
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
pero sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
724
00:52:01,890 --> 00:52:03,180
Por favor déjame en paz.
725
00:52:03,180 --> 00:52:03,600
¿Eh?
726
00:52:03,600 --> 00:52:06,100
¡No necesito que te preocupes por mí!
727
00:52:06,100 --> 00:52:07,680
¡Así que déjalo ya!
728
00:52:07,680 --> 00:52:09,140
¡Nunca le pedí que se lanzara!
729
00:52:09,140 --> 00:52:10,440
¡Nunca le pedí que se lastimara!
730
00:52:10,440 --> 00:52:13,230
¡Si estuviera solo, ese ataque no habría lastimado a nadie!
731
00:52:18,190 --> 00:52:20,650
Eso nunca sucederá.
732
00:52:20,650 --> 00:52:23,160
Queremos protegerte cada segundo de cada día.
733
00:52:23,160 --> 00:52:24,870
Nuestros cuerpos se mueven por sí solos, tenga sentido o no.
734
00:52:25,700 --> 00:52:27,660
Eso es lo que significa ser padre.
735
00:52:29,790 --> 00:52:33,330
¿Por qué? ¿Por qué tienes que decir cosas así?
736
00:52:34,420 --> 00:52:36,840
¿Hay algo extraño en esto?
737
00:52:36,840 --> 00:52:39,300
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
738
00:52:40,090 --> 00:52:41,380
¿Por qué...?
739
00:52:45,100 --> 00:52:47,510
No se ponga en peligro innecesario la próxima vez.
740
00:52:47,510 --> 00:52:50,640
Kushina y yo tuvimos una pequeña charla antes de partir.
741
00:52:50,640 --> 00:52:54,520
Queremos enviarle una solicitud Jōnin una vez que termine esta misión.
742
00:52:56,560 --> 00:52:57,650
¡Menma!
743
00:53:04,780 --> 00:53:07,620
¡Ay, Kushina! ¡Ya le enseñé el error de sus caminos!
744
00:53:07,620 --> 00:53:09,080
¡Eres un verdadero dolor de cabeza!
745
00:53:11,870 --> 00:53:15,040
¡Me alegro mucho de que no te lastimaras!
746
00:54:00,250 --> 00:54:03,420
Esa sí que es una familia amorosa.
747
00:54:09,600 --> 00:54:12,220
Jiraiya ahora podrá descansar en paz.
748
00:54:12,220 --> 00:54:15,230
¡Juntemos un escuadrón de exterminio de una vez!
749
00:54:15,230 --> 00:54:17,900
¡Ahora finalmente podemos derrotar a ese odioso hombre enmascarado!
750
00:54:18,860 --> 00:54:22,360
No, primero tenemos que esperar un poco.
751
00:54:22,360 --> 00:54:23,570
¿Lo hacemos?
752
00:54:25,530 --> 00:54:27,780
La profecía tiene otra parte.
753
00:54:28,530 --> 00:54:34,250
"El Tomo se abrirá cuando la luna en el cielo adquiera un tono bermellón".
754
00:54:34,700 --> 00:54:37,960
Hasta entonces, se mantendrá bajo estricta vigilancia.
755
00:54:51,600 --> 00:54:55,810
Después de que finalmente conseguimos el Tomo, nos dicen que ni siquiera podemos usarlo en este momento.
756
00:54:55,810 --> 00:54:57,940
Sí...
757
00:54:57,940 --> 00:55:02,150
Además, ¿cómo se supone que vamos a saber cuándo la luna se pondrá roja?
758
00:55:02,150 --> 00:55:04,230
Quizás deberíamos volver a hablar con Tsunade-sama mañana.
759
00:55:04,230 --> 00:55:06,570
Sakura-chan, lo siento...
760
00:55:06,570 --> 00:55:07,740
Hoy necesito...
761
00:56:46,340 --> 00:56:47,800
Llegaste temprano a casa.
762
00:56:52,090 --> 00:56:54,220
Mamá, papá...
763
00:56:56,510 --> 00:56:59,680
Bienvenida a casa, Menma.
764
00:57:05,610 --> 00:57:06,610
Estoy en casa.
765
00:57:32,720 --> 00:57:36,550
Parece que el Tomo de la Luna Vermilion ha llegado a Konoha.
766
00:57:36,550 --> 00:57:39,430
Entonces es hora de empezar.
767
00:57:50,360 --> 00:57:57,240
Limited Tsukuyomi crea lo que el
objetivo más buscado en el momento en que fueron capturados.
768
00:57:58,160 --> 00:58:00,910
Es un mundo construido sobre los deseos más sinceros de cada uno.
769
00:58:00,910 --> 00:58:07,250
Es por eso que una vez que este mundo ha sido creado, ni siquiera yo, su creador, puedo recrearlo de nuevo.
770
00:58:08,290 --> 00:58:14,920
Nadie lucharía contra lo que su propio corazón desea.
771
00:58:19,000 --> 00:58:22,680
Incluso tu comida favorita se vuelve aburrida después de comer lo suficiente.
772
00:59:02,430 --> 00:59:04,520
"El hijo de los héroes", ¿eh?
773
00:59:05,350 --> 00:59:07,350
Naruto...
774
00:59:07,350 --> 00:59:09,730
¿Te sentiste así todo el tiempo?
775
00:59:32,090 --> 00:59:33,710
¡Sasuke-kun!
776
00:59:35,670 --> 00:59:38,260
¡Oh, Sasuke-kun, eres encantador!
777
00:59:38,260 --> 00:59:42,640
Lo digo en serio. Siempre estoy aquí para ti.
778
01:00:13,630 --> 01:00:17,380
¡Lo siento, Naruto! ¡Me equivoqué!
779
01:00:23,560 --> 01:00:25,970
¡Apurémonos y volvamos a nuestro mundo!
780
01:00:36,520 --> 01:00:39,690
Lo siento Naruto. vamos-
781
01:00:42,160 --> 01:00:44,240
¡Entonces allá voy!
782
01:01:13,980 --> 01:01:16,270
¿Qué debo hacer?
783
01:01:16,270 --> 01:01:19,980
¿Es esto por lo que dije al principio?
784
01:01:21,570 --> 01:01:24,320
Pero luego, está su sueño...
785
01:01:53,180 --> 01:01:55,850
Entonces, ¿qué es ese asunto urgente del que querías hablar?
786
01:01:55,850 --> 01:01:59,440
Estoy un poco ocupado hoy.
787
01:01:59,440 --> 01:02:00,440
Estoy seguro de que.
788
01:02:00,440 --> 01:02:05,570
Quiero decir, ya sabes, ya que estamos
atrapado esperando "ese momento" de todos modos,
789
01:02:05,570 --> 01:02:07,990
Sólo estoy buscando una manera de matar el tiempo y esas cosas.
790
01:02:08,870 --> 01:02:13,450
Realmente eres feliz en este mundo, ¿no?
791
01:02:15,330 --> 01:02:19,420
Vamos, Sakura-chan, ¿qué estás diciendo?
792
01:02:32,140 --> 01:02:38,270
Está todo aquí. Es todo lo que siempre he querido.
793
01:02:44,240 --> 01:02:50,200
Mamá y papá están aquí, y así es como siempre lo imaginé.
794
01:03:02,170 --> 01:03:05,130
Este es mi sueño.
795
01:03:05,130 --> 01:03:07,590
Pero este lugar es...
796
01:03:07,590 --> 01:03:12,430
Sé que no es real, pero yo...
797
01:03:26,820 --> 01:03:28,490
¡Eres tú!
798
01:03:49,970 --> 01:03:55,430
Te felicito por recuperar el Tomo desde dentro de esa barrera.
799
01:03:55,430 --> 01:03:59,310
Ahora me gustaría que me dieras el Tomo de la Luna Vermilion.
800
01:03:59,310 --> 01:04:00,140
¡Hokage-sama!
801
01:04:00,810 --> 01:04:02,860
¡No te dejaremos poner un dedo encima del Tomo!
802
01:04:02,860 --> 01:04:05,070
No me sirven los peces pequeños.
803
01:04:08,030 --> 01:04:09,280
¡Gay!
804
01:04:26,460 --> 01:04:27,420
¡Hokage-sama!
805
01:04:39,520 --> 01:04:40,060
¡Esto es malo!
806
01:04:42,310 --> 01:04:43,270
Mátalos.
807
01:04:51,360 --> 01:04:54,280
Eso es imposible. ¡¿Les arrancó el chakra en un solo ataque?!
808
01:04:54,280 --> 01:04:58,490
El próximo te quitará la vida.
Entrega el Tomo sin mayor resistencia.
809
01:05:07,090 --> 01:05:09,260
¡Aléjate, Menma! ¡Es el hombre enmascarado!
810
01:05:09,260 --> 01:05:11,220
¡¿Entonces ese es el chico?!
811
01:05:11,220 --> 01:05:13,720
¡De ninguna manera! ¡¿No es Madara?!
812
01:05:14,220 --> 01:05:16,180
¿Madara? Veo.
813
01:05:16,180 --> 01:05:17,970
¿Entonces sois conocidos suyos?
814
01:05:17,970 --> 01:05:20,060
¿Conoces a Madara?
815
01:05:20,470 --> 01:05:23,270
Es un hombre muy útil.
816
01:05:23,270 --> 01:05:26,480
¡Cuéntanos! ¿Dónde está?
817
01:05:26,480 --> 01:05:29,360
No veo ninguna razón para decirte nada.
818
01:05:29,360 --> 01:05:32,950
Además, a juzgar por tu tono, dudo que sean sus amigos.
819
01:05:32,950 --> 01:05:35,530
¡Entonces tendré que sacártelo a golpes!
820
01:05:39,160 --> 01:05:40,870
¡Sakura-chan!
821
01:05:42,580 --> 01:05:46,540
No te molestes. No eres ninguna amenaza para mí.
822
01:05:46,540 --> 01:05:52,840
Aun así, tenemos que vencer a Madara para salir de este mundo.
823
01:05:52,840 --> 01:05:54,380
¡Tengo que pelear contigo!
824
01:05:54,880 --> 01:06:00,470
Los verdaderos héroes arriesgaron sus vidas para
¡Protege el mundo y este pueblo!
825
01:06:00,470 --> 01:06:03,310
¡Me niego a abandonarlo!
826
01:06:10,360 --> 01:06:11,610
¡Sakura-chan!
827
01:06:11,610 --> 01:06:13,780
¡Corre, Menma!
828
01:06:14,150 --> 01:06:16,480
¡Nunca te perdonaré si mueres antes que nosotros!
829
01:06:17,070 --> 01:06:18,120
¡Mamá!
830
01:06:21,370 --> 01:06:24,870
Algo en ti se siente mal.
831
01:06:35,090 --> 01:06:36,880
¿El destello amarillo?
832
01:06:40,350 --> 01:06:44,560
Me aseguré de tallar mis sellos en el Tomo cuando lo recuperé.
833
01:06:45,480 --> 01:06:51,360
Si es necesario, usaré un kunai que dejé fuera de la aldea para llevármelo.
834
01:06:51,360 --> 01:06:53,150
¡No dejaré que se quede con el legado de mi maestro!
835
01:06:53,150 --> 01:06:56,990
En ese caso, haré que me lo traigas.
836
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
¡Sakura-chan!
837
01:06:58,450 --> 01:07:01,410
Piense en ello como un intercambio por la vida de esta chica.
838
01:07:02,080 --> 01:07:03,370
¡Como te dejaré!
839
01:07:08,420 --> 01:07:10,130
Aquí hay algo para recordarme.
840
01:07:14,510 --> 01:07:15,380
¿Qué es eso?
841
01:07:15,380 --> 01:07:18,010
¡Esto es malo! ¡Esa masa de chakra!
842
01:07:23,680 --> 01:07:27,180
Dairasen Ringu.
843
01:07:23,680 --> 01:07:27,180
大螺旋輪虞
844
01:07:23,680 --> 01:07:27,270
(Dairasen Ringu: "Gran anillo de terror en espiral")
845
01:07:36,110 --> 01:07:36,780
¡Menma!
846
01:07:57,210 --> 01:07:58,090
¡Menma!
847
01:08:00,010 --> 01:08:02,220
¡Menma! ¡Menma!
848
01:08:04,310 --> 01:08:06,470
¡Menma!
849
01:08:15,690 --> 01:08:17,070
Vaya...
850
01:08:22,360 --> 01:08:23,530
¿Dónde está Sakura-chan?
851
01:08:23,530 --> 01:08:24,160
Ella es-
852
01:08:26,240 --> 01:08:28,660
Todavía tenemos el pergamino.
853
01:08:28,660 --> 01:08:31,500
Debemos recuperarnos y esperar el momento de contraatacar.
854
01:08:31,500 --> 01:08:33,540
¡¿De qué estás hablando?!
855
01:08:33,540 --> 01:08:36,500
No se limite a recostarse y relajarse. ¡Tenemos que rescatarla!
856
01:08:36,500 --> 01:08:37,920
¡No podemos, Menma!
857
01:08:39,010 --> 01:08:41,680
No somos héroes así.
858
01:08:42,510 --> 01:08:45,430
No podemos arriesgar nuestras vidas por extraños.
859
01:08:47,810 --> 01:08:48,890
No...
860
01:08:50,100 --> 01:08:53,600
Puede que seamos ninjas, pero ante todo seguimos siendo seres humanos.
861
01:08:55,980 --> 01:08:56,520
Pero-
862
01:08:56,520 --> 01:08:58,400
¡¿Y si mueres?!
863
01:08:59,610 --> 01:09:01,700
Estamos preocupados por ti, Menma.
864
01:09:04,780 --> 01:09:07,120
Creo en ti.
865
01:09:07,120 --> 01:09:09,790
Te estoy confiando Konoha, Naruto.
866
01:09:09,790 --> 01:09:15,130
Los verdaderos héroes arriesgaron sus vidas para
¡Protege al mundo y a este pueblo!
867
01:09:15,330 --> 01:09:18,460
¡Me niego a abandonarlo!
868
01:09:20,010 --> 01:09:22,720
Volveré en un instante.
869
01:09:24,340 --> 01:09:26,470
Si no lo cuido aquí,
870
01:09:27,260 --> 01:09:30,350
¡Causará aún más destrucción que el Kyūbi!
871
01:09:33,270 --> 01:09:37,150
¡Ustedes ya están condenados!
872
01:09:47,910 --> 01:09:49,990
¡Rasengan!
873
01:09:47,910 --> 01:09:49,990
螺旋丸
874
01:10:01,380 --> 01:10:03,970
Lo siento, Kushina.
875
01:10:05,300 --> 01:10:08,180
Aún puedo hacerlo, Minato.
876
01:10:16,270 --> 01:10:19,860
Gracias por todo.
877
01:10:21,610 --> 01:10:25,740
Minato, no luzcas tan triste.
878
01:10:25,740 --> 01:10:32,290
Estoy feliz de que me hayas amado.
879
01:10:33,790 --> 01:10:42,550
Cuando pienso en nuestro futuro juntos como familia si viviera,
880
01:10:52,810 --> 01:10:58,270
Sólo puedo ver... una vida llena de felicidad.
881
01:11:05,690 --> 01:11:11,160
Sellaré todo el chakra restante en Naruto, junto con el Kyūbi.
882
01:11:13,660 --> 01:11:16,120
¡Pero él es nuestro hijo!
883
01:11:16,120 --> 01:11:21,710
¡Nunca quisiera que viviera cargando con semejante carga!
884
01:11:23,050 --> 01:11:24,880
¿Para mantener el equilibrio entre los Bijū?
885
01:11:24,880 --> 01:11:28,130
¿Por el bien del país? ¿El pueblo?
886
01:11:28,130 --> 01:11:31,090
¡No hay razón para sacrificar a Naruto por eso!
887
01:11:31,640 --> 01:11:36,810
¡No hay razón para que te sacrifiques por mí!
888
01:11:42,860 --> 01:11:44,190
Somos una familia...
889
01:11:46,110 --> 01:11:47,030
¡de shinobi!
890
01:11:59,120 --> 01:12:03,130
Pasará un tiempo antes de que lo veamos, así que di lo que quieras decir.
891
01:12:04,590 --> 01:12:06,210
Naruto...
892
01:12:06,210 --> 01:12:07,880
No seas exigente con tu comida.
893
01:12:07,880 --> 01:12:10,630
Come mucho para que puedas crecer.
894
01:12:11,430 --> 01:12:14,970
Haz amigos.
895
01:12:14,970 --> 01:12:17,390
No necesitas muchos.
896
01:12:17,390 --> 01:12:22,100
¡Sólo algunos en los que realmente puedes confiar!
897
01:12:22,650 --> 01:12:30,070
Hablando de vicios, ¡cuidado con Jiraiya-sensei, ya sabes!
898
01:12:33,240 --> 01:12:39,790
Naruto, enfrentarás mucho dolor y sufrimiento en tu vida.
899
01:12:39,790 --> 01:12:42,420
Cree en ti mismo.
900
01:12:42,420 --> 01:12:44,590
Cree en tus sueños.
901
01:12:44,590 --> 01:12:50,090
¡Cree que puedes hacer realidad tus sueños!
902
01:12:50,090 --> 01:13:00,600
Hay muchos, muchos, muchos, muchos, muchos,
¡muchas más cosas que quiero compartir contigo!
903
01:13:01,310 --> 01:13:02,940
¡Ojalá pudiera quedarme más tiempo contigo!
904
01:13:04,810 --> 01:13:06,400
Te amo.
905
01:13:10,610 --> 01:13:13,360
Naruto, mi consejo como tu padre...
906
01:13:14,450 --> 01:13:19,160
Es todo lo que acaba de decir tu conversadora madre.
907
01:13:28,800 --> 01:13:31,090
Tengo que irme.
908
01:13:31,090 --> 01:13:32,340
¡No, no lo haces!
909
01:13:32,340 --> 01:13:33,760
¡No es necesario fingir ser un héroe!
910
01:13:33,760 --> 01:13:37,510
Realmente no soy de por aquí.
911
01:13:37,510 --> 01:13:40,970
Mi nombre no es realmente Menma.
912
01:13:40,970 --> 01:13:43,520
Lamento haberte mentido.
913
01:13:43,520 --> 01:13:45,690
¿Qué es esto de repente?
914
01:13:46,770 --> 01:13:51,440
Mi verdadero padre es el Cuarto Hokage.
915
01:13:51,440 --> 01:13:55,660
y mi mamá era la Kyūbi Jinchūriki.
916
01:13:55,660 --> 01:14:00,410
Los dos murieron en el mundo real para proteger a todos.
917
01:14:00,410 --> 01:14:06,630
Protegieron el pueblo y
ellos me protegieron... con sus vidas.
918
01:14:12,510 --> 01:14:15,340
¡Menma, por favor no te vayas!
919
01:14:19,100 --> 01:14:20,470
Voy.
920
01:14:22,350 --> 01:14:23,140
¡Menma!
921
01:14:35,240 --> 01:14:39,120
¡Después de todo, soy hijo de dos héroes!
922
01:15:00,350 --> 01:15:01,890
¿Dónde estoy?
923
01:15:02,470 --> 01:15:06,600
En otra realidad, una creada por Limited Tsukuyomi.
924
01:15:07,100 --> 01:15:13,070
En el mundo original, este lugar se llamaba Caverna de la Disciplina.
925
01:15:14,230 --> 01:15:18,030
Este es el lugar donde Jiraiya y
El Cuarto Hokage solía entrenar.
926
01:15:19,530 --> 01:15:25,000
Aunque en este mundo, parece que alguien más ha llegado a usarlo como escondite.
927
01:15:25,000 --> 01:15:27,830
¿Qué es lo que realmente buscas?
928
01:15:27,830 --> 01:15:29,540
Lo descubrirás con el tiempo.
929
01:15:29,540 --> 01:15:31,210
Se agradecido.
930
01:15:31,210 --> 01:15:33,920
Nunca volverás a ver algo así.
931
01:15:33,920 --> 01:15:36,630
¡Finalmente te encontré, Madara!
932
01:15:36,630 --> 01:15:38,010
¡Naruto!
933
01:15:39,970 --> 01:15:44,180
¡Te patearé el trasero y volveré al mundo real!
934
01:15:46,140 --> 01:15:49,560
Me temo que no soy yo a quien te enfrentarás.
935
01:15:57,280 --> 01:15:59,650
Por favor, entregue el Tomo de la Luna Bermellón.
936
01:15:59,650 --> 01:16:03,620
¡De ninguna manera! ¡Libera a Sakura-chan primero!
937
01:16:03,620 --> 01:16:07,330
Entonces te mataré y me lo llevaré yo mismo.
938
01:16:08,000 --> 01:16:11,290
Iba a matarte de todos modos.
939
01:16:11,290 --> 01:16:14,500
Algo en ti se siente mal.
940
01:16:14,500 --> 01:16:16,840
No puedo dejarte vivir.
941
01:16:16,840 --> 01:16:19,300
Simplemente te sientes mal.
942
01:16:19,300 --> 01:16:20,510
¡¿Qué?!
943
01:16:23,720 --> 01:16:25,930
¿Qué es este horrible sentimiento?
944
01:16:31,060 --> 01:16:31,730
¡¿Otra vez?!
945
01:16:36,070 --> 01:16:36,610
¡Maldita sea!
946
01:16:37,860 --> 01:16:40,530
¿Qué está pasando?
947
01:16:43,160 --> 01:16:45,280
Me hace sentir mal.
948
01:16:45,280 --> 01:16:48,830
¡Tu misma presencia y tu chakra!
949
01:16:49,200 --> 01:16:53,040
Es como si algo zumbara en lo profundo de mi estómago...
950
01:16:53,040 --> 01:16:57,130
Creo que ya es hora de que terminemos con esto.
951
01:16:58,260 --> 01:16:59,710
¡Kumen Sowaka!
952
01:16:58,260 --> 01:17:03,800
(Kumen Sowaka: "Las antiguas palabras de renacimiento de las nueve máscaras")
953
01:16:58,260 --> 01:16:59,710
九面蘇婆詞
954
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
Azul. Centenar. Bermellón. Oculto.
955
01:17:03,800 --> 01:17:07,680
Cielo. Sur. Norte. Tres. Joya.
956
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
¡Kumenjū!
957
01:17:07,680 --> 01:17:10,890
(Kumenjū: "Nueve bestias enmascaradas")
958
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
九面獣
959
01:17:16,980 --> 01:17:20,940
Te convertiré en polvo tan fino que
¡No encontrarán ni un solo hueso!
960
01:17:20,940 --> 01:17:23,490
¡Hay demasiados para luchar a la vez!
961
01:17:37,170 --> 01:17:39,960
¡¿El enemigo incluso recibe refuerzos?!
962
01:17:39,960 --> 01:17:41,380
Detener.
963
01:17:41,380 --> 01:17:45,340
Vinimos aquí a petición del Hokage.
964
01:17:47,300 --> 01:17:52,980
Estamos aquí para respaldarlo para que
Puedes luchar contra el tipo enmascarado, sí.
965
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
¿Mercenarios de Akatsuki?
966
01:18:18,750 --> 01:18:23,090
¿El chakra de la muerte? Parece que valdrá la pena afeitarse.
967
01:18:25,510 --> 01:18:28,550
¡Lindo! ¿Entonces Akatsuki está de mi lado?
968
01:18:28,550 --> 01:18:30,970
¡No te adelantes!
969
01:18:49,870 --> 01:18:53,790
Veo. Entonces, ¿esta es otra onda que deforma este mundo?
970
01:18:54,910 --> 01:18:58,500
Pensar que el Hokage estaría dirigiendo Akatsuki...
971
01:18:58,500 --> 01:19:00,880
¡¿Uchiha-Itachi?!
972
01:19:00,880 --> 01:19:02,590
Tu forma es extraña.
973
01:19:02,590 --> 01:19:06,170
Supongo que los ataques físicos serán
ineficaz contra alguien como usted.
974
01:19:06,840 --> 01:19:10,300
Sin embargo, tengo otras cartas bajo la manga.
975
01:19:11,050 --> 01:19:14,270
Si te lo propones, incluso podrías prenderme fuego.
976
01:19:14,980 --> 01:19:17,770
Eres tan peligroso como siempre.
977
01:19:20,690 --> 01:19:23,020
¡Te dejo a Sakura-chan!
978
01:19:45,920 --> 01:19:49,470
El balanceo de las llamas también es una especie de arte.
979
01:19:55,470 --> 01:19:57,640
El arte es realmente una maravilla.
980
01:20:03,650 --> 01:20:05,690
Entonces ese es el cuerpo real.
981
01:20:23,080 --> 01:20:24,210
¿Qué es esto?
982
01:20:34,850 --> 01:20:37,680
Lo entiendo. Esta es una sala de entrenamiento.
983
01:20:52,610 --> 01:20:55,330
¡Taju Kage Bunshin no Jutsu!
984
01:20:52,610 --> 01:20:58,290
(Tajū Kage Bunshin no Jutsu: "Técnica de clonación de sombras múltiples")
985
01:20:52,610 --> 01:20:55,330
多重影分身の術
986
01:21:22,600 --> 01:21:24,850
Sólo un perdedor confía en los números.
987
01:21:25,940 --> 01:21:27,070
¿Es eso así?
988
01:21:28,780 --> 01:21:30,400
Se acabó.
989
01:21:38,490 --> 01:21:39,580
Para ti, tal vez.
990
01:22:04,350 --> 01:22:06,560
¿Qué vas a?
991
01:22:06,560 --> 01:22:08,770
Me das asco.
992
01:22:27,630 --> 01:22:28,880
Naruto...
993
01:22:40,310 --> 01:22:43,310
¡Se las arregló para sobrevivir a mi Shuriken en espiral!
994
01:22:46,900 --> 01:22:50,360
Puedes sentirlo zumbando profundamente en tu estómago, ¿no?
995
01:22:53,400 --> 01:22:55,490
¡Hombre, eres lento!
996
01:22:55,490 --> 01:22:59,620
Lo que hay dentro de ti se ha enojado cada vez más.
997
01:22:59,620 --> 01:23:01,080
¿Dentro de mí?
998
01:23:02,080 --> 01:23:03,660
¡¿Cómo sabes eso?!
999
01:23:03,660 --> 01:23:07,420
Podrías llamarlo resonancia.
1000
01:23:10,590 --> 01:23:14,460
Sinceramente... yo tampoco lo hubiera imaginado nunca.
1001
01:23:36,440 --> 01:23:42,660
No puedo creer que hubiera otro mío en este mundo.
1002
01:23:43,280 --> 01:23:45,500
¡Por eso no lo soporto!
1003
01:23:48,460 --> 01:23:51,670
¡Se me pone la piel de gallina simplemente sabiendo que existes!
1004
01:23:54,880 --> 01:23:58,840
¡Te voy a borrar!
1005
01:24:49,680 --> 01:24:51,270
¡Morir!
1006
01:25:02,700 --> 01:25:04,990
Vaya, ahí. ¡¿Qué está sucediendo?!
1007
01:25:13,040 --> 01:25:15,210
¡Se parece exactamente a Naruto!
1008
01:25:15,210 --> 01:25:18,170
¿Era él el Jinchūriki de este mundo?
1009
01:25:18,170 --> 01:25:25,140
De todos los Bijū, el Kyūbi tiene el odio más grande y puro.
1010
01:25:25,800 --> 01:25:31,890
Si dos de ellos se enfrentan,
Inevitablemente lucharán hasta la muerte.
1011
01:25:31,890 --> 01:25:34,850
Ahora bien, ¿cómo se desarrollará esto?
1012
01:25:34,850 --> 01:25:40,030
¡Soy a mí a quien busca! ¡Todos ustedes, por favor manténganse alejados!
1013
01:25:40,780 --> 01:25:42,110
¡Naruto!
1014
01:25:43,450 --> 01:25:46,370
Otras acciones estarían fuera de los límites de nuestro contrato.
1015
01:25:46,370 --> 01:25:48,870
No nos pagaron lo suficiente por eso.
1016
01:25:48,870 --> 01:25:49,540
¡Estás bromeando!
1017
01:26:00,460 --> 01:26:03,260
¡Cuerpo más grande, objetivo más grande!
1018
01:26:30,910 --> 01:26:33,500
¡Rasen Tarengan!
1019
01:26:30,910 --> 01:26:35,540
(Rasen Tarengan: "Combo de esfera en espiral")
1020
01:26:30,910 --> 01:26:33,500
螺旋多連丸
1021
01:26:42,340 --> 01:26:43,970
Maldita sea...
1022
01:26:48,970 --> 01:26:51,100
Qué patético.
1023
01:26:51,100 --> 01:26:53,890
Pensar que serías derrotado por una mera imitación.
1024
01:26:54,020 --> 01:26:54,980
¡Callarse la boca!
1025
01:26:55,940 --> 01:26:58,150
¡Estoy a punto de contraatacar!
1026
01:26:58,150 --> 01:27:00,770
Desataré el Modo Bijū y-
1027
01:27:00,770 --> 01:27:02,820
¿No tienes cerebro?
1028
01:27:03,650 --> 01:27:08,570
Puede que sea una falsificación sin valor,
pero el enemigo sigue siendo un Kyūbi como yo.
1029
01:27:08,570 --> 01:27:15,500
¿Cómo pretendes combatirlo cuando sólo puedes
¿Usar la pequeña porción de chakra que me cortaste?
1030
01:27:17,790 --> 01:27:19,960
Cambia conmigo, Naruto.
1031
01:27:20,750 --> 01:27:24,130
Yo me encargo del resto.
1032
01:27:29,300 --> 01:27:31,180
Como si fuera a creer eso.
1033
01:27:31,180 --> 01:27:35,600
Sé lo que estás haciendo y no tengo ganas de entregarte mi cuerpo.
1034
01:27:36,350 --> 01:27:39,190
Veo que todavía eres un mocoso tedioso.
1035
01:27:41,150 --> 01:27:45,400
Esta vez hay algo que supera mis deseos habituales.
1036
01:27:45,400 --> 01:27:48,320
Odio a Uchiha Madara incluso más de lo que te odio a ti.
1037
01:27:51,990 --> 01:27:58,210
Si mueres, probablemente quede atrapado en este mundo falso.
1038
01:27:58,210 --> 01:28:03,210
Si ese es su plan, no tengo intención de dejar que suceda.
1039
01:28:04,090 --> 01:28:09,050
Sólo por esta vez haré una excepción y te prestaré mi poder.
1040
01:28:10,050 --> 01:28:12,800
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo", ¿eh?
1041
01:28:14,390 --> 01:28:15,970
Bien, entonces.
1042
01:28:15,970 --> 01:28:19,520
¡Solo por esta vez, formemos una alianza!
1043
01:30:24,640 --> 01:30:26,770
¿Lo que está sucediendo?
1044
01:30:26,770 --> 01:30:29,730
Esto es una sobrecarga de arte, sí.
1045
01:30:29,730 --> 01:30:32,860
Estamos hablando de mucho más que simplemente cambiar el terreno aquí.
1046
01:30:34,570 --> 01:30:35,700
Naruto...
1047
01:30:39,620 --> 01:30:43,080
¡Solo nosotros sobreviviremos!
1048
01:30:43,080 --> 01:30:45,290
¡Patéticos gusanos!
1049
01:30:45,290 --> 01:30:48,670
Él puede hacer tanto uso de la
¡¿Kyūbi cuando es solo una masa de chakra?!
1050
01:30:53,300 --> 01:30:55,760
¡Ríndete ya!
1051
01:31:05,850 --> 01:31:07,930
¡Al diablo contigo!
1052
01:31:07,940 --> 01:31:11,110
¡Sigue soñando, idiota!
1053
01:31:57,700 --> 01:32:02,200
Sabía de la posibilidad, pero parece que al final ganaste.
1054
01:32:03,830 --> 01:32:08,620
Aún así, esta batalla superó mis expectativas.
1055
01:32:10,040 --> 01:32:15,550
No tenía idea de que tú y el Kyūbi
se habían vuelto tan fuertemente conectados.
1056
01:32:16,510 --> 01:32:19,010
Ahora sólo tengo que derrotarte.
1057
01:32:19,880 --> 01:32:25,470
Veo que todavía no entiendes realmente tu situación.
1058
01:32:27,520 --> 01:32:31,600
Después de la resonancia de los dos Kyūbi,
1059
01:32:33,610 --> 01:32:42,570
y tu imposible batalla conjunta, tu sello ahora es más débil que nunca.
1060
01:32:43,490 --> 01:32:47,080
¡Sí, como era entonces!
1061
01:32:47,080 --> 01:32:47,950
¡Mierda!
1062
01:32:47,950 --> 01:32:48,910
¡Corre, Naruto!
1063
01:32:49,710 --> 01:32:51,120
¿Qué está sucediendo?
1064
01:32:51,540 --> 01:32:55,600
Lo subestimé porque no tenía un cuerpo adecuado, pero le quedaba otro truco.
1065
01:32:55,840 --> 01:32:58,210
¡Dōjutsu, Naruto!
1066
01:32:58,210 --> 01:33:02,550
A este paso, me sacará de
¡Eres tal como lo hizo con Kushina!
1067
01:33:03,180 --> 01:33:05,970
¡Me llevo el Kyubi!
1068
01:33:07,850 --> 01:33:11,270
Si lo miras a los ojos aunque sea una vez, ¡se acabó todo!
1069
01:33:26,080 --> 01:33:30,080
Maldita sea, a este paso...
1070
01:33:33,750 --> 01:33:36,130
Una luna roja...
1071
01:33:38,750 --> 01:33:40,050
¡Es todo o nada!
1072
01:33:40,970 --> 01:33:42,800
Si ahora es el tiempo de la profecía...
1073
01:33:54,900 --> 01:33:56,860
Olvídate de todo.
1074
01:33:58,270 --> 01:34:03,700
¡Kyūbi, el Zorro Demonio, es mío!
1075
01:34:06,820 --> 01:34:10,290
¡Ya no hay esperanza para ti!
1076
01:34:22,210 --> 01:34:24,300
Naruto, ¡contrólate!
1077
01:34:24,300 --> 01:34:29,010
He borrado sus recuerdos.
¡Ya no puede hacer nada!
1078
01:34:30,100 --> 01:34:31,970
¡No dejaré que lo mates!
1079
01:34:40,440 --> 01:34:41,940
¿Eh?
1080
01:34:43,860 --> 01:34:48,450
¿Qué estaba haciendo?
1081
01:34:54,460 --> 01:35:00,960
¿Quién... exactamente... soy yo?
1082
01:35:01,920 --> 01:35:06,180
Por qué... estoy...
1083
01:35:21,270 --> 01:35:24,940
Esta es una técnica inventada por el propio Cuarto.
1084
01:35:26,490 --> 01:35:28,410
¡Enséñame!
1085
01:35:41,920 --> 01:35:42,800
Aquí.
1086
01:36:10,910 --> 01:36:11,450
¡Naruto!
1087
01:36:12,950 --> 01:36:15,370
De hecho lograste despertarte de nuevo.
1088
01:36:15,370 --> 01:36:17,450
Nunca podría olvidarlo.
1089
01:36:17,450 --> 01:36:22,420
¡Este Rasengan y mi nombre son un legado precioso dejado por mi maestro que nunca olvidaré!
1090
01:36:23,130 --> 01:36:25,130
El libro que escribió se llamó "El cuento del ninja valiente".
1091
01:36:25,130 --> 01:36:28,590
y el nombre que los dos héroes eligieron a partir de él...
1092
01:36:29,470 --> 01:36:31,050
era mio!
1093
01:36:31,840 --> 01:36:36,220
¡Entrega el Bijū y muere en este mundo!
1094
01:36:38,390 --> 01:36:40,060
¡No soy Menma!
1095
01:36:44,360 --> 01:36:47,600
¡Soy Naruto!
1096
01:36:54,370 --> 01:36:55,030
¡Naruto!
1097
01:37:00,460 --> 01:37:07,130
Hay una técnica que no me ha llamado la atención... en unos dieciséis años.
1098
01:37:09,050 --> 01:37:11,590
Madara... yo todavía...
1099
01:37:11,590 --> 01:37:13,590
Pero esta vez...
1100
01:37:22,770 --> 01:37:24,360
Minato-san! Kushina-san!
1101
01:37:24,980 --> 01:37:26,940
¡Ustedes dos! ¡¿Cómo?!
1102
01:37:27,570 --> 01:37:29,280
¡Tienes el kunai de Minato!
1103
01:37:35,910 --> 01:37:39,040
No sé quién eres realmente,
1104
01:37:39,040 --> 01:37:42,710
pero realmente no puedo tratarte como a un extraño.
1105
01:37:43,370 --> 01:37:45,920
Esto también debe ser el destino.
1106
01:37:46,460 --> 01:37:53,720
Ah, bueno. Supongo que te dejaré conservar el Kyūbi por un poco más de tiempo.
1107
01:37:59,310 --> 01:38:00,560
¿Quién era ese hombre?
1108
01:38:03,270 --> 01:38:04,940
El cerebro detrás de todo lo que ha sucedido.
1109
01:38:05,520 --> 01:38:10,860
Todo salió mal porque nos arrojó a este mundo.
1110
01:38:23,960 --> 01:38:25,040
¡Menma!
1111
01:38:31,590 --> 01:38:32,510
Entonces...
1112
01:38:41,100 --> 01:38:43,020
Naruto, ¿estamos...?
1113
01:38:46,150 --> 01:38:49,770
¿Vas a casa, al lugar de donde vienes?
1114
01:38:49,770 --> 01:38:51,900
Supongo que esto es todo.
1115
01:38:55,280 --> 01:38:58,120
¡Gracias por venir a rescatarme!
1116
01:38:58,570 --> 01:39:05,290
Sé que no pudimos pasar mucho tiempo
juntos, pero realmente te estoy agradecido.
1117
01:39:05,290 --> 01:39:10,040
Nunca he experimentado algo como esto en mi vida.
1118
01:39:11,090 --> 01:39:14,590
Gracias por cocinar para mí.
1119
01:39:15,300 --> 01:39:19,680
Gracias por preocuparte por mí, por enojarte conmigo,
1120
01:39:19,680 --> 01:39:22,680
por estar lleno de vida...
1121
01:39:23,640 --> 01:39:26,480
Gracias, desde el fondo de mi corazón.
1122
01:40:08,230 --> 01:40:09,390
Estamos...
1123
01:40:25,490 --> 01:40:27,250
Naruto, tu abrigo!
1124
01:40:45,970 --> 01:40:49,390
¡Estamos de vuelta! De vuelta en nuestro mundo.
1125
01:40:53,360 --> 01:40:54,900
Tan cerca...
1126
01:40:56,320 --> 01:40:59,360
Y pensar que casi tienes en tus manos el Kyūbi...
1127
01:41:12,080 --> 01:41:15,090
Y que la profecía, entre todas las cosas, se hizo realidad.
1128
01:41:31,440 --> 01:41:36,480
No puedo creer que Madara haya logrado lograr algo dentro de este mismo pueblo.
1129
01:41:36,480 --> 01:41:41,490
Por lo que hemos oído, creo que es razonable.
decir que fue una especie de ninjutsu espacio-temporal,
1130
01:41:41,490 --> 01:41:43,820
pero es tan inescrutable como siempre.
1131
01:41:44,280 --> 01:41:47,410
Me alegra que estés a salvo.
1132
01:41:47,410 --> 01:41:52,160
Sin embargo, si hiciéramos público este evento, podría causar pánico en todo el pueblo.
1133
01:41:52,870 --> 01:41:57,290
Quizás sea mejor mantenerlo en silencio hasta
Hemos desarrollado una contramedida.
1134
01:41:58,170 --> 01:42:02,420
Por cierto, sobre las solicitudes Jōnin que hemos enviado...
1135
01:42:02,420 --> 01:42:04,800
Por supuesto, hacemos como si eso nunca sucediera.
1136
01:42:06,470 --> 01:42:11,270
Realmente no hay mejor versión de Granny
y Kakashi-sensei que los que conocemos.
1137
01:42:11,270 --> 01:42:13,440
Sí. Me siento mejor.
1138
01:42:13,440 --> 01:42:15,520
¡Sakura!
1139
01:42:16,650 --> 01:42:17,650
¿Papá?
1140
01:42:18,940 --> 01:42:20,280
¡Sakura!
1141
01:42:21,570 --> 01:42:22,860
¡Ella está aquí!
1142
01:42:22,860 --> 01:42:25,410
¡Te escapaste y nunca volviste!
1143
01:42:25,410 --> 01:42:27,490
¡Pensábamos que te habías perdido!
1144
01:42:28,200 --> 01:42:31,620
¡Perdido en el espacio! O algo...
1145
01:42:44,550 --> 01:42:48,300
Esta chica siempre se toma las cosas demasiado a pecho.
1146
01:42:48,300 --> 01:42:50,970
Pero bueno...
1147
01:42:51,560 --> 01:42:53,930
¡Lo siento por todo!
1148
01:42:54,730 --> 01:42:59,520
Tu mamá sólo te regaña porque se preocupa por ti.
1149
01:43:00,360 --> 01:43:02,940
Tienes que escucharla.
1150
01:43:02,940 --> 01:43:04,490
¡Bien!
1151
01:43:10,120 --> 01:43:13,450
Dime, Sakura-chan, ¿quieres tener una cita real conmigo la próxima vez?
1152
01:43:17,370 --> 01:43:19,000
¡¿De qué estás hablando?!
1153
01:43:19,000 --> 01:43:20,880
¿Después de cuánto tiempo duró el último?
1154
01:43:20,880 --> 01:43:23,300
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!
1155
01:43:23,310 --> 01:43:26,260
¡¿Ese contaba?!
1156
01:43:33,470 --> 01:43:35,680
"¿Qué es un ninja?"
1157
01:43:35,680 --> 01:43:37,940
La gente me ha preguntado eso.
1158
01:43:58,290 --> 01:44:04,300
"Un ninja es aquel que se mantiene firme y perdura." Eso es lo que solía decir mi maestro.
1159
01:44:20,150 --> 01:44:22,110
¿Dónde has estado?
1160
01:44:22,110 --> 01:44:24,400
¡Pasé años buscándote!
1161
01:44:24,980 --> 01:44:28,280
¿Iruka-sensei? ¿Qué estás haciendo aquí?
1162
01:44:29,320 --> 01:44:34,950
Bueno, verás, pensé que me había excedido un poco antes...
1163
01:44:35,740 --> 01:44:39,370
Así que pensé en pedir perdón por... esto.
1164
01:44:47,510 --> 01:44:48,840
¿Qué ocurre?
1165
01:44:52,010 --> 01:44:53,350
No es nada.
1166
01:44:58,640 --> 01:45:00,310
Bienvenido a casa, Naruto.
1167
01:45:09,570 --> 01:45:10,610
Estoy en casa.
1168
01:45:20,710 --> 01:45:23,790
¡Está bien, aquí voy!
1169
01:45:33,220 --> 01:45:38,140
Por cierto, mi nombre es Uzumaki Naruto...
1170
01:45:38,930 --> 01:45:40,600
¡el ninja!
1171
00:00:00,000 --> 00:00:00,000